Fix #16 Huge logfile when EDMC is closed

This release fixes a bug where EDMCOverlay would write never-ending log messages if EDMC was restarted while the game was running.