refactor: replace append slice manipulation with slices.Delete

[largemouth]

Optimize code using a more modern writing style. Official support from Go, for more details visit https://pkg.go.dev/golang.org/x/tools/gopls/internal/analysis/modernize.

Implementation details

Please ensure the following requirements are met before submitting a pull request:

• The pull request is targeted against the correct target branch
• The pull request is linked to an issue with appropriate discussion and an accepted design OR is linked to a spec that describes the work.
• The pull request includes a description of the implementation/work done in detail.
• The pull request includes any and all appropriate unit/integration tests
• You have added a relevant changelog entry to CHANGELOG_UNRELEASED.md
• You have re-reviewed the files affected by the pull request (e.g. using the Files changed tab in the Github PR explorer)