feat(fslib): add throwIfNoEntry support

[merceyz]

What's the problem this PR addresses?

Our filesystems doesn't support throwIfNoEntry.

Fixes #4283

How did you fix it?

Implemented support for it in the various filesystems.

Benchmark results

TSC_PATH="$(yarn bin tsc)" hyperfine \
  "node -r ./.pnp-before.cjs $TSC_PATH --noEmit" \
  "node -r ./.pnp-after.cjs $TSC_PATH --noEmit"
Benchmark 1: node -r ./.pnp-before.cjs /berry/.yarn/cache/typescript-patch-837e16e609-8c1dfb967c.zip/node_modules/typescript/bin/tsc --noEmit
  Time (mean ± σ):      7.752 s ±  0.208 s    [User: 14.269 s, System: 0.413 s]
  Range (min … max):    7.491 s …  8.142 s    10 runs

Benchmark 2: node -r ./.pnp-after.cjs /berry/.yarn/cache/typescript-patch-837e16e609-8c1dfb967c.zip/node_modules/typescript/bin/tsc --noEmit
  Time (mean ± σ):      7.577 s ±  0.056 s    [User: 14.019 s, System: 0.393 s]
  Range (min … max):    7.491 s …  7.680 s    10 runs

Summary
  'node -r ./.pnp-after.cjs /berry/.yarn/cache/typescript-patch-837e16e609-8c1dfb967c.zip/node_modules/typescript/bin/tsc --noEmit' ran
    1.02 ± 0.03 times faster than 'node -r ./.pnp-before.cjs /berry/.yarn/cache/typescript-patch-837e16e609-8c1dfb967c.zip/node_modules/typescript/bin/tsc --noEmit'

ESLINT_PATH="$(yarn bin eslint)" hyperfine \
  "node -r ./.pnp-before.cjs $ESLINT_PATH --max-warnings 0 \"./**/*.@(tsx|ts|js)\"" \
  "node -r ./.pnp-after.cjs $ESLINT_PATH --max-warnings 0 \"./**/*.@(tsx|ts|js)\""
Benchmark 1: node -r ./.pnp-before.cjs /berry/.yarn/cache/eslint-npm-8.2.0-6d0abafe92-c01e8a76de.zip/node_modules/eslint/bin/eslint.js --max-warnings 0 "./**/*.@(tsx|ts|js)"
  Time (mean ± σ):     14.233 s ±  0.471 s    [User: 22.903 s, System: 0.564 s]
  Range (min … max):   13.883 s … 15.416 s    10 runs

Benchmark 2: node -r ./.pnp-after.cjs /berry/.yarn/cache/eslint-npm-8.2.0-6d0abafe92-c01e8a76de.zip/node_modules/eslint/bin/eslint.js --max-warnings 0 "./**/*.@(tsx|ts|js)"
  Time (mean ± σ):     14.005 s ±  0.072 s    [User: 22.612 s, System: 0.527 s]
  Range (min … max):   13.869 s … 14.114 s    10 runs

Summary
  'node -r ./.pnp-after.cjs /berry/.yarn/cache/eslint-npm-8.2.0-6d0abafe92-c01e8a76de.zip/node_modules/eslint/bin/eslint.js --max-warnings 0 "./**/*.@(tsx|ts|js)"' ran
    1.02 ± 0.03 times faster than 'node -r ./.pnp-before.cjs /berry/.yarn/cache/eslint-npm-8.2.0-6d0abafe92-c01e8a76de.zip/node_modules/eslint/bin/eslint.js --max-warnings 0 "./**/*.@(tsx|ts|js)"'

Checklist

• I have read the Contributing Guide.
• I have set the packages that need to be released for my changes to be effective.
• I will check that all automated PR checks pass before the PR gets reviewed.