fix: update chart with new maas api token name (#406)

fix: update chart with new maas api token name (#406) #1824