Improve chunks status modification for consistency

Due to the chunk status being a bitmap, updating any of the flags
needs previous locking of the tuple to make sure nobody can update
the status from under us and cause lost updates. This change unifies
all the places were we change chunk status and makes this more explicit
so we don't run into concurrency issues due to updates.