fix: Add labels to ephemeral (listener) volumes (#534)

* add labels to ephemeral volume claims

* Add labels arg to volumes() and fix unit tests.

* Fix formatting.

* regenerate charts

* Update to latest version of op-rs

* Use Labels for instead of ObjectLabels.

* Fix test

* Cargo lock

* Reuse the metadata across managed resources.

* Review feedback

* Point to op-rs main now.

* Point to op-rs 0.69.0

CHANGELOG.md

@@ -8,9 +8,11 @@ All notable changes to this project will be documented in this file.
 
 - Revert changing the getting started script to use the listener class `cluster-internal` ([#492]) ([#493]).
 - Fix HDFS pods crashing on launch when any port names contain dashes ([#517]).
+- Add labels to ephemeral (listener) volumes. These allow `stackablectl stack list` to display datanode endpoints ([#534])
 
 [#493]: https://github.com/stackabletech/hdfs-operator/pull/493
 [#517]: https://github.com/stackabletech/hdfs-operator/pull/517
+[#534]: https://github.com/stackabletech/hdfs-operator/pull/534
 
 ## [24.3.0] - 2024-03-20