Remove add-to-project GHA due to SSO token issue

[RustedBones]

Removing add-to-project form the GitHub actions as it does not work with personal token and SSO.
Action succeeds only when I am authenticated.

[codecov]

Codecov Report

Merging #4765 (a46ce1b) into main (216931d) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

❗ Current head a46ce1b differs from pull request most recent head 18c2f4a. Consider uploading reports for the commit 18c2f4a to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #4765   +/-   ##
=======================================
  Coverage   61.10%   61.10%           
=======================================
  Files         286      286           
  Lines       10547    10547           
  Branches      760      760           
=======================================
  Hits         6445     6445           
  Misses       4102     4102           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.