[BUG] Update tslearn dependency version in pyproject.toml

[DManowitz]

Reference Issues/PRs

Fixes #5684.

What does this implement/fix? Explain your changes.

Allows tslearn versions between (but not including) 0.6.0 and 0.7.0 to satisfy dependency.

Does your contribution introduce a new dependency? If yes, which one?

No new dependencies added; only updating allowable versions of optional dependency.

What should a reviewer concentrate their feedback on?

Did you add any tests for the change?

No new tests added.

Any other comments?

PR checklist

For all contributions

• I've added myself to the list of contributors with any new badges I've earned :-)
  How to: add yourself to the all-contributors file in the sktime root directory (not the CONTRIBUTORS.md). Common badges: code - fixing a bug, or adding code logic. doc - writing or improving documentation or docstrings. bug - reporting or diagnosing a bug (get this plus code if you also fixed the bug in the PR).maintenance - CI, test framework, release.
  See here for full badge reference
• Optionally, I've added myself and possibly others to the CODEOWNERS file - do this if you want to become the owner or maintainer of an estimator you added.
  See here for further details on the algorithm maintainer role.
• The PR title starts with either [ENH], [MNT], [DOC], or [BUG]. [BUG] - bugfix, [MNT] - CI, test framework, [ENH] - adding or improving code, [DOC] - writing or improving documentation or docstrings.

For new estimators

• I've added the estimator to the API reference - in docs/source/api_reference/taskname.rst, follow the pattern.
• I've added one or more illustrative usage examples to the docstring, in a pydocstyle compliant Examples section.
• If the estimator relies on a soft dependency, I've set the python_dependencies tag and ensured
  dependency isolation, see the estimator dependencies guide.

[fkiraly]

Looks good! Contributor credits should go in all-contributorsrc, not in CONTRIBUTORS.md, the latter is updated from the former automatically.

(you should get the maintenance badge)

[fkiraly]

All passed, thanks!