Fix image bounding box when coords are midpoints

[nvaytet]

After the backend re-write, making an image with midpoint coordinates would clip off the edges of the image.
This PR fixes this.

Example:

import scipp as sc
import plopp as pp

da = pp.data.data2d()['y', :5]['x', :10]
da.plot()

Before:

After: