[FIX] force refreshing of project metadata when using uv

[sbidoul]

I prefer a less surprising default at a very minor cost of recomputing metadata when doing the editable install.

Opinionated work around for astral-sh/uv#5484

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.80%. Comparing base (75813d3) to head (8794a20).
Report is 6 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #160      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   93.78%   93.80%   +0.02%     
==========================================
  Files          31       31              
  Lines        1930     1938       +8     
  Branches      347      347              
==========================================
+ Hits         1810     1818       +8     
  Misses         87       87              
  Partials       33       33              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.