#444 Transalte API venv.rst:140 to venv.rst:218 (#460)

* Working on API venv.rst:140 to venv.rst:173 * Fix Typo on venv.rst:140 * 1. Fix Typo '目錄' 2. Finish translate until venv.rst:218 * Fix Format with poedit * Fix typo and suggestions * Update with reviewer's comment * Update with reviewer's comment --------- Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
python · Jul 13, 2023 · 545e8a4 · 545e8a4
1 parent 5a62e2c
commit 545e8a4
Showing 1 changed file with 35 additions and 4 deletions.
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -372,45 +372,58 @@ msgid ""
 "customize environment creation according to their needs, the :class:"
 "`EnvBuilder` class."
 msgstr ""
+"上述提到的高階 method（方法）透過簡單的 API 使用， 為第三方虛擬環境建立者"
+"提供可以依據他們需求來建立環境的客製化機制： :class:`EnvBuilder` "
+"class。"
 
 #: ../../library/venv.rst:148
 msgid ""
 "The :class:`EnvBuilder` class accepts the following keyword arguments on "
 "instantiation:"
-msgstr ""
+msgstr "進行實例化時，class :class:`EnvBuilder` 接受下列的關鍵字引數："
 
 #: ../../library/venv.rst:151
 msgid ""
 "``system_site_packages`` -- a Boolean value indicating that the system "
 "Python site-packages should be available to the environment (defaults to "
 "``False``)."
 msgstr ""
+"``system_site_packages`` -- 為一個 Boolean （布林值），並表明系統的 Python "
+"site-packages 是否可以在環境中可用（預設為 ``False`` ）。"
 
 #: ../../library/venv.rst:154
 msgid ""
 "``clear`` -- a Boolean value which, if true, will delete the contents of any "
 "existing target directory, before creating the environment."
 msgstr ""
+"``clear`` -- 為一個 Boolean，如果為 true，則在建立環境之前，刪除目"
+"標目錄內所有存在的內容。"
 
 #: ../../library/venv.rst:157
 msgid ""
 "``symlinks`` -- a Boolean value indicating whether to attempt to symlink the "
 "Python binary rather than copying."
 msgstr ""
+"``symlinks`` --  為一個 Boolean，並表明是否嘗試與 Python 二進位檔案建"
+"立符號連結而不是複製該檔案。"
 
 #: ../../library/venv.rst:160
 msgid ""
 "``upgrade`` -- a Boolean value which, if true, will upgrade an existing "
 "environment with the running Python - for use when that Python has been "
 "upgraded in-place (defaults to ``False``)."
 msgstr ""
+"``upgrade`` -- 為一個 Boolean，若為 true，則會在執行 Python 時為現"
+"有的環境進行升級。目的是讓 Python 可以升級到位（預設為 ``False``）。"
 
 #: ../../library/venv.rst:164
 msgid ""
 "``with_pip`` -- a Boolean value which, if true, ensures pip is installed in "
 "the virtual environment. This uses :mod:`ensurepip` with the ``--default-"
 "pip`` option."
 msgstr ""
+"``with_pip`` -- 為一個 Boolean，若為 true，則確保 pip 有安裝至虛擬"
+"環境之中。當有 ``--default-pip`` 的選項時，會使用 :mod:`ensurepip`。"
 
 #: ../../library/venv.rst:168
 msgid ""
@@ -419,10 +432,13 @@ msgid ""
 "used). If the special string ``\".\"`` is provided, the basename of the "
 "current directory is used as the prompt."
 msgstr ""
+"``prompt`` -- 為一個 String（字串），該字串會在虛擬環境啟動時被使用。（預設"
+"為 ``None``，代表該環境的目錄名稱會被使用）倘若出現特殊字串 ``\".\"`` ，則當"
+"前目錄的 basename 會做為提示路徑使用。"
 
 #: ../../library/venv.rst:173
 msgid "``upgrade_deps`` -- Update the base venv modules to the latest on PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "``upgrade_deps`` -- 更新基礎 venv 模組至 PyPI 的最新版本"
 
 #: ../../library/venv.rst:175 ../../library/venv.rst:350
 msgid "Added the ``with_pip`` parameter"
@@ -441,10 +457,12 @@ msgid ""
 "Creators of third-party virtual environment tools will be free to use the "
 "provided :class:`EnvBuilder` class as a base class."
 msgstr ""
+"第三方虛擬環境工具的建立者可以自由地使用 :class:`EnvBuilder` class 作"
+"為 base class（基底類別）使用."
 
 #: ../../library/venv.rst:187
 msgid "The returned env-builder is an object which has a method, ``create``:"
-msgstr ""
+msgstr "回傳的 env-builder 為一個物件，且帶有一個 method ``create``："
 
 #: ../../library/venv.rst:191
 msgid ""
@@ -453,19 +471,28 @@ msgid ""
 "environment.  The ``create`` method will either create the environment in "
 "the specified directory, or raise an appropriate exception."
 msgstr ""
+"透過指定將會容納虛擬環境的目標目錄來建立一個虛擬環境（絕對路徑或"
+"相對路徑到該目錄），也就是在該目錄中容納虛擬環境。"
+"``create`` method 將會在指定的目錄下建立環境，或是觸發"
+"適當的例外。"
 
 #: ../../library/venv.rst:197
 msgid ""
 "The ``create`` method of the :class:`EnvBuilder` class illustrates the hooks "
 "available for subclass customization::"
 msgstr ""
+":class:`EnvBuilder` class 的 ``create`` method 會闡述可用的 "
+"Hooks 以客製化 subclass （子類別）::"
 
 #: ../../library/venv.rst:212
 msgid ""
 "Each of the methods :meth:`ensure_directories`, :meth:"
 "`create_configuration`, :meth:`setup_python`, :meth:`setup_scripts` and :"
 "meth:`post_setup` can be overridden."
 msgstr ""
+"每個 methods :meth:`ensure_directories`、:meth:"
+"`create_configuration`、:meth:`setup_python`、:meth:`setup_scripts` 及 :meth:"
+"`post_setup` 都可以被覆寫。"
 
 #: ../../library/venv.rst:218
 msgid ""
@@ -476,13 +503,17 @@ msgid ""
 "of the environment directory will be cleared and then all necessary "
 "subdirectories will be recreated."
 msgstr ""
+"建立還不存在的環境目錄及必要的子目錄，並回傳一個情境物件（context object）。這個情境物件"
+"只是一個屬性 (例如：路徑) 的所有者，可被其他 method 使用。如"
+"果 :class:`EnvBuilder` 已被建立且帶有 ``clear=True`` 的引數，該環境目錄下的內"
+"容將被清空，以及所有必要的子目錄將被重新建立。"
 
 #: ../../library/venv.rst:225
 msgid ""
 "The returned context object is a :class:`types.SimpleNamespace` with the "
 "following attributes:"
 msgstr ""
-"回傳的內容物件（context object）其型別會是 :class:`types.SimpleNamespace`，"
+"回傳的情境物件（context object）其型別會是 :class:`types.SimpleNamespace`，"
 "並包含以下屬性："
 
 #: ../../library/venv.rst:228