Remove the operate-source update command

[Oreoxmt]

What is changed, added, or deleted? (Required)

Fix pingcap/docs-cn#11439

Which DM version(s) do your changes apply to? (Required)

Since December 23, 2021, the TiDB DM documentation in the master branch has been merged to TiDB documentation by #8042 and #7317. To create a PR for TiDB DM versions later than v5.3, either go to TiDB English documentation repository or Chinese documentation repository.

• v5.3 (TiDB DM 5.3 versions)
• v2.0 (TiDB DM 2.0 versions)
• v1.0 (TiDB DM 1.0 versions)

What is the related PR or file link(s)?

• This PR is translated from:
• Other reference link(s): Remove the operate-source update command docs-cn#11441

Do your changes match any of the following descriptions?

• Delete files
• Change aliases
• Need modification after applied to another branch
• Might cause conflicts after applied to another branch

[ti-chi-bot]

[REVIEW NOTIFICATION]

This pull request has been approved by:

• ran-huang

To complete the pull request process, please ask the reviewers in the list to review by filling /cc @reviewer in the comment.
After your PR has acquired the required number of LGTMs, you can assign this pull request to the committer in the list by filling /assign @committer in the comment to help you merge this pull request.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Reviewer can indicate their review by submitting an approval review.
Reviewer can cancel approval by submitting a request changes review.

[Oreoxmt]

/merge

[ti-chi-bot]

This pull request has been accepted and is ready to merge.

Commit hash: 5ac3027