Miten saan enchant-2 komennon huomioimaan kaikki sanat, jotka löytyy Joukahaisesta?

[ylivuoto]

Terve!

Asensin editoriini wcheck-moden ja sitä varten libenchant-2-voikko paketin. Tällä setupilla enchant-2 kuitenkin valittaa mm. sanasta "iteratiivinen". Sana kuitenkin löytyy hakemalla Joukahaisesta, https://joukahainen.puimula.org/word/edit?wid=525836.

Samoin https://oikofix.com valittaa sanasta "iteratiivinen". Miten saan laajennettua enchant-2 toimimaan vaikkapa kaikilla Joukahaiseen lisätyillä sanoilla?

T.,
O-P

Edit: lisäsin käyttöjärjestelmän tiedot
uname -a (nodename kumitettu):

--kernel-name Linux
--kernel-release 6.8.0-40-generic
--kernel-version #40~22.04.3-Ubuntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue Jul 30 17:30:19 UTC 2
--machine x86_64
--processor x86_64
--hardware-platform x86_64
--operating-system GNU/Linux

[ahomansikka]

Iteratiivisen käyttöalaksi on laitettu it eli tietojenkäsittely
<usage><flag>it</flag><usage>
ja standardi-Voikko ei ota oikolukuun mukaan tällaisia sanoja.

Eräs ratkaisu on kääntää Voikko niin, että tietojenkäsittelysanat tulevat mukaan.
Vihjeitä käätämiseen voi katsoa Makefile'n kohdasta vvfst-sukija:

[tlikonen]

Jos haluaa kaikki Joukahaisen sanat, täytyy todellakin kääntää Voikko siten, että erityisalojen sanastot tulevat mukaan.

[tlikonen]

”Iteratiivinen” on kielitoimiston sanakirjassakin, eikä sillä ole siellä merkintää, että kuuluisi erityisalan sanastoon. Poistin atk-lipun Joukaisen tietueesta, joten seuraavissa versioissa ”iteratiivinen” on mukana perussanastossa. https://joukahainen.puimula.org/word/edit?wid=525836