[Multiple Datasource] Add error state to all data source menu components to show error component and consolidate all fetch errors

[BionIT]

Description

This change adds error state to all data source menu components to show error component and consolidate all fetch errors

Issues Resolved

Closes #6439

Screenshot

Testing the changes

UI test to show toast with same error message and error component for different data source components:

1. data source selectable
   

2. data source multi select
   

3. data source aggregated
   

Check List

• All tests pass
  • yarn test:jest
  • yarn test:jest_integration
• New functionality includes testing.
• New functionality has been documented.
• Update CHANGELOG.md
• Commits are signed per the DCO using --signoff

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 83.33333% with 4 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 45.11%. Comparing base (e785fd3) to head (8f756a4).
Report is 8 commits behind head on main.

❗ Current head 8f756a4 differs from pull request most recent head 8e88fae. Consider uploading reports for the commit 8e88fae to get more accurate results

Files	Patch %	Lines
...ce_aggregated_view/data_source_aggregated_view.tsx	0.00%	3 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #6440      +/-   ##
==========================================
- Coverage   49.55%   45.11%   -4.45%     
==========================================
  Files        2670     1652    -1018     
  Lines       54290    33522   -20768     
  Branches     8878     6372    -2506     
==========================================
- Hits        26906    15124   -11782     
+ Misses      25720    17232    -8488     
+ Partials     1664     1166     -498     

Flag	Coverage Δ
Linux_3	45.11% <83.33%> (?)
Windows_1	?
Windows_3	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[yujin-emma]

LGTM

[opensearch-trigger-bot]

The backport to 2.x failed:

The process '/usr/bin/git' failed with exit code 128

To backport manually, run these commands in your terminal:

# Navigate to the root of your repository
cd $(git rev-parse --show-toplevel)
# Fetch latest updates from GitHub
git fetch
# Create a new working tree
git worktree add ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x 2.x
# Navigate to the new working tree
pushd ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x
# Create a new branch
git switch --create backport/backport-6440-to-2.x
# Cherry-pick the merged commit of this pull request and resolve the conflicts
git cherry-pick -x --mainline 1 b9c703bc39c915cb5c240f0930acd9d1a43f4e68
# Push it to GitHub
git push --set-upstream origin backport/backport-6440-to-2.x
# Go back to the original working tree
popd
# Delete the working tree
git worktree remove ../.worktrees/OpenSearch-Dashboards/backport-2.x

Then, create a pull request where the base branch is 2.x and the compare/head branch is backport/backport-6440-to-2.x.