[Backport 2.x] [Multiple Datasource] Move data source selectable to its own folder, fix test and a few type errors for data source selectable component

[Backport 2.x] [Multiple Datasource] Move data source selectable to its own folder, fix test and a few type errors for data source selectable component #31016