本文档为 Apple OS X Human Interface Guidelines 的非官方翻译版。截至本译稿发布时 OS X 的最新版为 10.10.2。
iOS 的 HIG 文档读过的人很多了，相比而言 OS X 文档读的人要少得多，客观原因自然是国内 Mac 用户不多，做 Mac 应用的市场太小众，没什么人愿意去做，自然也就没什么需求。鄙人有做过一点 Mac App 开发，在后期优化的过程中，自觉应用里还有很多不符合 Apple 规范的，读了一遍 OS X HIG，有所收获，再看似乎没有中文译版，就随手翻译了一把。Apple 的这份文档已经撰写多年，每年更新 OS X 之后都会对内容做相应的修改。
并不是说一个应用一定要符合 Apple 规范才是好应用，规范是人定的，是总结了经验之后得出的最佳实践罢了，创新总是值得鼓励的，但是创新不能盲目，创新也要符合一定的标准的。如何衡量自己的应用是否符合规范，不符合规范的地方是让应用变得更好了还是更差了？读完这份文档，我相信各位读者当有自己的收获。
基于 BootStrap 的版本： http://osxhig.justinyan.me/
Gitbook 的版本：https://www.gitbook.com/book/justinyim/osxhig