Refactor: make bootstrap-data building more reusable

Export from the current package (we can always move it later), and
move it to an on-demand processing model to enable use in more
scenarios.