use hacs localizeFunc

script/bootstrap

@@ -7,4 +7,5 @@ set -e
 cd "$(dirname "$0")/.."
 
 node ./script/merge_requirements.js
+node ./script/inject_translations.js
 yarn install

script/inject_translations.js

@@ -0,0 +1,23 @@
+import fs from "fs";
+
+let rawcore = fs.readFileSync("./homeassistant-frontend/src/translations/en.json");
+let rawhacs = fs.readFileSync("./src/localize/languages/en.json");
+
+const core = JSON.parse(rawcore);
+const hacs = JSON.parse(rawhacs);
+
+fs.writeFileSync(
+  "./src/localize/languages/en.json",
+  JSON.stringify(
+    {
+      ...hacs,
+      ui: {
+        components: {
+          ["subpage-data-table"]: core.ui.components["subpage-data-table"],
+        },
+      },
+    },
+    null,
+    2,
+  ),
+);

src/dashboards/hacs-dashboard.ts

@@ -113,7 +113,7 @@ export class HacsDashboard extends LitElement {
       .data=${repositories}
       .hass=${this.hass}
       ?iswide=${this.isWide}
-      .localizeFunc=${this.hass.localize}
+      .localizeFunc=${this.hacs.localize}
       main-page
       .narrow=${this.narrow}
       .route=${this.route}

src/localize/languages/en.json

@@ -132,5 +132,28 @@
       "message": "The {name} integration is configured or ignored. You need to delete the configuration for it before removing it from HACS.",
       "confirm": "Go to integrations"
     }
+  },
+  "ui": {
+    "components": {
+      "subpage-data-table": {
+        "filters": "Filters",
+        "show_results": "show {number} results",
+        "clear_filter": "Clear filter",
+        "close_filter": "Close filters",
+        "exit_selection_mode": "Exit selection mode",
+        "enter_selection_mode": "Enter selection mode",
+        "sort_by": "Sort by {sortColumn}",
+        "group_by": "Group by {groupColumn}",
+        "dont_group_by": "Don't group",
+        "collapse_all_groups": "Collapse all",
+        "expand_all_groups": "Expand all",
+        "select": "Select",
+        "selected": "Selected {selected}",
+        "close_select_mode": "Close selection mode",
+        "select_all": "Select all",
+        "select_none": "Select none",
+        "settings": "Customize table"
+      }
+    }
   }
 }