Update messages.json

gorhill · May 24, 2014 · f27a13a · f27a13a
1 parent 51760d5
commit f27a13a
Showing 1 changed file with 21 additions and 21 deletions.
diff --git a/_locales/de/messages.json b/_locales/de/messages.json
@@ -100,51 +100,51 @@
 
 
     "matrixPresetAbsentPrompt" : {
-        "message": "No preset recipe matches this page",
+        "message": "Kein passendes vordefiniertes Rezept für diese Seite",
         "description": "..."
     },
     "matrixPresetPresentPrompt" : {
-        "message": "Click on a preset recipe to import its rules",
+        "message": "Klicke auf ein vordefiniertes Rezept, um die Regeln zu importieren",
         "description": "..."
     },
     "matrixNoNetTrafficPrompt" : {
-        "message": "No net traffic seen for this tab so far.",
+        "message": "Bisher keine Netzverkehr für diesen Tab.",
         "description": "..."
     },
     "matrixMtxButtonTip" : {
-        "message": "Disable/enable matrix filtering \u000a for this scope. \u000aRequests blocked through \u000a matrix filtering on this page: {{count}}.",
+        "message": "Aktiviere/deaktiviere die Matrix-Filter \u000a für diesen Geltungsbereich. \u000aAnfragen geblockt durch \u000a die Matrix-Filter auf dieser Seite: {{count}}.",
         "description": "Tool tip for matrix button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests."
     },
     "matrixABPButtonTip" : {
-        "message": "Disable/enable ABP filtering \u000a for this scope. \u000aRequests blocked through \u000a ABP filtering on this page: {{count}}.",
+        "message": "Aktiviere/deaktiviere die ABP-Filter \u000a für diesen Geltungsbereich. \u000aAnfragen geblockt durch \u000a die ABP-Filter auf dieser Seite: {{count}}.",
         "description": "Tool tip for ABP button: {{}} is a placeholder for number of blocked requests."
     },
     "matrixPersistButtonTip" : {
-        "message": "Save all temporary changes \u000a for this scope.",
+        "message": "Speichere alle temporären Änderungen \u000a für diesen Geltungsbereich.",
         "description": "Tool tip for the persist button"
     },
     "matrixRevertButtonTip" : {
-        "message": "Remove temporary changes \u000a for this scope.",
+        "message": "Entferne alle temporären Änderungen \u000a für diesen Geltungsbereich.",
         "description": "Tool tip for the revert local permission button"
     },
     "matrixRevertButtonAllTip" : {
-        "message": "Remove all temporary \u000a changes.",
+        "message": "Entferne alle temporären \u000a Änderungen.",
         "description": "Tool tip for the revert all permissions button"
     },
     "matrixReloadButton" : {
-        "message": "Reload the page.",
+        "message": "Seite neu laden.",
         "description": "Tool tip for the reload button"
     },
     "matrixPresetMoreReadTip" : {
-        "message": "Export a recipe: Temporary rules \u000a of current scope will be encoded \u000a as a recipe",
+        "message": "Exportiere ein Rezept: Temporäre Regeln \u000a des aktuellen Geltungsbereichs werden als ein Rezept \u000a kodiert",
         "description": "English: Export a recipe: Temporary rules \u000a of current scope will be encoded \u000a as a recipe"
     },
     "matrixPresetMoreWriteTip" : {
-        "message": "Import a recipe: Temporary rules \u000a will be created into current scope",
+        "message": "Importiere ein Rezept: Temporäre Regeln \u000a werden im  aktuellen Geltungsbereichs erzeugt",
         "description": "English: Import a recipe: Temporary rules \u000a will be created into current scope"
     },
     "matrixPresetMoreRecipeTip" : {
-        "message": "Users can exchange recipes here to help each other. Usual warnings about untrusted sources apply.",
+        "message": "Benutzer können hier Rezepte untereinander tauschen, um sich gegenseitig zu helfen. Die üblichen Warnungen vor nicht vertrauenswürdigen Quellen gelten auch hier.",
         "description": "English: Users can exchange recipes here to help each other. Usual warnings about untrusted sources apply."
     },
 
@@ -154,43 +154,43 @@
         "description": "header for the whole stats page"
     },
     "statsPageGenericStats" : {
-        "message": "Generic statistics",
+        "message": "Statistik nach Gattungen",
         "description": "English: Generic statistics"
     },
     "statsPageCookieHeadersFoiled" : {
-        "message": "<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP cookie</a> headers foiled: {{count}}",
+        "message": "<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie'>HTTP Cookie</a> Header blockiert: {{count}}",
         "description": "English: HTTP cookie headers foiled: {{count}}"
     },
     "statsPageRefererHeadersFoiled" : {
-        "message": "<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer'>HTTP referer</a> headers foiled: {{count}}",
+        "message": "<a href='https://de.wikipedia.org/wiki/Referrer'>HTTP Referrer</a> Header blockiert: {{count}}",
         "description": "English: HTTP referer headers foiled: {{count}}"
     },
     "statsPageCookiesRemoved" : {
-        "message": "Local cookies removed: {{count}}",
+        "message": "Lokal Cookies entfernt: {{count}}",
         "description": "Local cookies removed: {{count}}"
     },
     "statsPageLocalStoragesCleared" : {
-        "message": "<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local storages</a> emptied: {{count}}",
+        "message": "<a href='http://diveintohtml5.info/storage.html'>Local Storage</a> geleert: {{count}}",
         "description": "Local storages emptied: {{count}}"
     },
     "statsPageBrowserCacheCleared" : {
-        "message": "Browser caches cleared: {{count}}",
+        "message": "Browser Cache geleert: {{count}}",
         "description": "Browser caches cleared: {{count}}"
     },
     "statsPageABPHits" : {
-        "message": "Requests blocked by Adblock+ complex filters: {{count}} ({{percent}}% of all blocked requests)",
+        "message": "Anfargen blockiert durch Adblock+ komplexe Filter: {{count}} ({{percent}}% of all blocked requests)",
         "description": "Requests blocked by Adblock+ complex filters: {{count}} ({{percent}}% of all blocked requests)"
     },
     "statsPageDetailedStats" : {
         "message": "Detaillierte Statistik",
         "description": "English: Detailed statistics"
     },
     "statsPageDetailedAllPages" : {
-        "message": "All",
+        "message": "Alle",
         "description": "English: All"
     },
     "statsPageDetailedBehindTheScenePage" : {
-        "message": "Chromium: Behind the scene",
+        "message": "Chromium: Hintergrundanfragen",
         "description": "English: Chromium: Behind the scene"
     },
     "statsPageOverview" : {