Removing payment_types connector param

[galvana]

Closes #2914

Code Changes

• Removed payment_types from connector params
• Added ignore_error to payment_method.update request to account for the "payment methods of type us_bank_account cannot be updated at this time." error
• Updated assertions in the Stripe tests

Pre-Merge Checklist

• All CI Pipelines Succeeded
• Documentation:
  • documentation complete, PR opened in fidesdocs
  • documentation issue created in fidesdocs
• Issue Requirements are Met
• Relevant Follow-Up Issues Created
• Update CHANGELOG.md
• For API changes, the Postman collection has been updated

[cypress]

Passing run #1002 ↗︎

0	3	0	0	0
⚠️ You've recorded test results over your free plan limit. Upgrade your plan to view test results.

Details:

Merge baef63e into 767fe5d...
Project: fides	Commit: f42fdc9b16 ℹ️
Status: Passed	Duration: 00:50 💡
Started: Mar 24, 2023 5:51 PM	Ended: Mar 24, 2023 5:52 PM

_{This comment has been generated by cypress-bot as a result of this project's GitHub integration settings.}

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage has no change and project coverage change: +19.27 🎉

Comparison is base (5f901e1) 67.35% compared to head (baef63e) 86.63%.

❗ Current head baef63e differs from pull request most recent head 99845b5. Consider uploading reports for the commit 99845b5 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##             main    #2915       +/-   ##
===========================================
+ Coverage   67.35%   86.63%   +19.27%     
===========================================
  Files         299      299               
  Lines       16832    16832               
  Branches     2148     2148               
===========================================
+ Hits        11338    14582     +3244     
+ Misses       5092     1841     -3251     
- Partials      402      409        +7     

see 134 files with indirect coverage changes

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[adamsachs]

lgtm!