Execute program when required after updating IdMap

[4e6]

Pull Request Description

close #10897

Important Notes

Checklist

Please ensure that the following checklist has been satisfied before submitting the PR:

• The documentation has been updated, if necessary.
• All code follows the
  Scala,
  Java,
  TypeScript,
  and
  Rust
  style guides. In case you are using a language not listed above, follow the Rust style guide.
• Unit tests have been written where possible.

[4e6]

Related #10898

[4e6]

@hubertp can you check that it fixes the issue for you? Not sure how to write a test because we don't have access to the runtime context in tests

[4e6]

In the end, I was able to reproduce the issue on #10898 branch with

sbt:enso> runtime-integration-tests/testOnly *RuntimeVisualizationsTest -- -z "emit visualization update for the target of a method call (subexpression)"

The issue is that AttachVisualizationCommand is executed asynchronously before the EditFileCmd. In case of attaching visualization to subexpression, we need to clear the caches of the expression whose ID will be assigned during the delayed EditFileCmd. Thus the caches are not cleared.

This PR addresses a different case.