Remove pinning from StringBuilder (#64405)

Switch from pointers to refs to avoid pinning the inputs.

As part of this, I also consolidated the fast-path that was there specifically for string inputs to also apply to span inputs, char arrays, pointers, etc.