chore(deps): update postgres package dependencies

| datasource | package                                          | from    | to      |
| ---------- | ------------------------------------------------ | ------- | ------- |
| docker     | docker.io/bitnami/pgbouncer                      | 1.23.0  | 1.23.1  |
| docker     | ghcr.io/zalando/postgres-operator                | v1.12.2 | v1.13.0 |
| docker     | ghcr.io/zalando/postgres-operator/logical-backup | v1.12.2 | v1.13.0 |
| helm       | postgres-operator                                | 1.12.2  | 1.13.0  |

common/zarf.yaml

@@ -13,7 +13,7 @@ components:
         version: 0.1.0
         localPath: ../chart
       - name: postgres-operator
-        version: 1.12.2
+        version: 1.13.0
         namespace: postgres-operator
         url: https://opensource.zalando.com/postgres-operator/charts/postgres-operator
         valuesFiles:

values/upstream-values.yaml

@@ -2,8 +2,8 @@ image:
   registry: ghcr.io
   repository: zalando/postgres-operator
 configConnectionPooler:
-  connection_pooler_image: "docker.io/bitnami/pgbouncer:1.23.0"
+  connection_pooler_image: "docker.io/bitnami/pgbouncer:1.23.1"
 configLogicalBackup:
-  logical_backup_docker_image: "ghcr.io/zalando/postgres-operator/logical-backup:v1.12.2"
+  logical_backup_docker_image: "ghcr.io/zalando/postgres-operator/logical-backup:v1.13.0"
 configGeneral:
   docker_image: "ghcr.io/zalando/spilo-15:3.2-p1"

zarf.yaml

@@ -57,9 +57,9 @@ components:
         valuesFiles:
           - ./values/upstream-config-values.yaml
     images:
-      - ghcr.io/zalando/postgres-operator:v1.12.2
-      - ghcr.io/zalando/postgres-operator/logical-backup:v1.12.2
-      - docker.io/bitnami/pgbouncer:1.23.0
+      - ghcr.io/zalando/postgres-operator:v1.13.0
+      - ghcr.io/zalando/postgres-operator/logical-backup:v1.13.0
+      - docker.io/bitnami/pgbouncer:1.23.1
       # Docker image that provides PostgreSQL and Patroni bundled together for PostgreSQL HA
       - ghcr.io/zalando/spilo-15:3.2-p1
       # Container iamge that provides the postgres-exporter sidecar to create a metrics endpoint