fix: signing with Ledger throws an empty error

[rootulp]

Bumps to ledger-cosmos-go v.0.13.1 to fix celestiaorg/celestia-app#2650. Unblocks celestiaorg/celestia-app#2668

Notes for reviewers

• Most of the diff in this PR is inspired by feat(textual): Add client-side infra cosmos/cosmos-sdk#14661 which hasn't been applied to the v0.46.x branch in cosmos/cosmos-sdk.
• The go.mod changes outside the ledger-cosmos-go bump aren't intentional but they happen automatically via go mod tidy

Testing

Verified this fixes the issue here

[evan-forbes]

nice, thanks for handling this

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #349 (f21fce9) into release/v0.46.x-celestia (7babe18) will decrease coverage by 0.01%.
Report is 2 commits behind head on release/v0.46.x-celestia.
The diff coverage is 42.85%.

❗ Current head f21fce9 differs from pull request most recent head 78463a8. Consider uploading reports for the commit 78463a8 to get more accurate results

@@                     Coverage Diff                      @@
##           release/v0.46.x-celestia     #349      +/-   ##
============================================================
- Coverage                     65.57%   65.57%   -0.01%     
============================================================
  Files                           666      666              
  Lines                         71177    71188      +11     
============================================================
+ Hits                          46677    46679       +2     
- Misses                        21916    21925       +9     
  Partials                       2584     2584              

Files	Coverage Δ
crypto/keyring/keyring.go	63.04% <100.00%> (ø)
crypto/ledger/ledger_mock.go	60.00% <100.00%> (ø)
crypto/ledger/ledger_secp256k1.go	53.37% <33.33%> (-2.76%)	⬇️

... and 2 files with indirect coverage changes

[julienrbrt]

I am late here, but FWIW we got Zondax to create https://github.com/cosmos/ledger-cosmos-go/releases/tag/v0.12.3 with the fix as well.
We will bump to that version in mainline v0.46 and v0.47

[rootulp]

Thanks for the info! If cosmos/cosmos-sdk v0.46.x gets bumped to ledger-cosmos-go v0.12.3 then we can revert this PR and pull that change into celestiaorg/cosmos-sdk. I'll stay tuned for a cosmos-sdk v0.46.x release with it

[liamsi]

cosmos#18112