feat(chart)!: major update of dependencies on kube-prometheus-stack chart

[github-actions]

🤖 I have updated the chart beep boop

Description of the changes

This PR updates the dependencies of the kube-prometheus-stack Helm chart.

⚠️ This was a major update! Please check the changelog of the updated dependencies and take notice of any breaking changes before merging. ⚠️

[omohammed95]

This note will be added to the release once this PR merged.

New Features in kube-prometheus-stack

• Implemented alertDropLabels property for thanosRuler and added additionalConfig for more flexible configurations. #4445
• Added support for dual-stack clusters. #4472
• Introduced support for kubelet label selector. #5641
• Added probes for prometheus-operator. #4777
• Added scrapeClasses to Prometheus resource. #4703
• Added support for --enable-feature of Alertmanager. #4606
• Added support to make automountServiceAccountToken configurable for Prometheus. #4170
• Introduced PVC claim retention field in Prometheus operator. #4570
• Configured datasource auto-deletion. #4771
• Correctly set version in alertManagerSpec. #4561
• Made TLS verification configurable in kubelet ServiceMonitor. #4528

Breaking Changes

• Grafana v11.0: Breaking changes include AngularJS support being turned off by default. Dashboards using AngularJS need to be modified manually. Details

Improvements

• Removed job TTL API check. #4503
• Aligned PDB to single check. #4502
• Set ttlSecondsAfterFinished relevant for ArgoCD. #4510

[lentidas]

@omohammed95 I saw you moved this PR to review. Do you want somebody else to review or you simply have some more tests to make? (I ask the question because usually I just review and merge these automated PRs myself, if I find that the tests pass without any issue 😉 ).