Update ci/dev_menu.py file

[bartekkuncer]

Description

Some functions have been renamed or removed from runtime_functions.sh file
but their calls have not been updated in dev_menu.py file yet. This change
updates the build commands in dev_menu.py file, so that the function names
used within them match those from runtime_functions.sh file.

Checklist

Changes

• Update all deprecated function calls in ci/dev_meny.py file

[mxnet-bot]

Hey @bartekkuncer , Thanks for submitting the PR
All tests are already queued to run once. If tests fail, you can trigger one or more tests again with the following commands:

• To trigger all jobs: @mxnet-bot run ci [all]
• To trigger specific jobs: @mxnet-bot run ci [job1, job2]

---

CI supported jobs: [sanity, unix-gpu, centos-cpu, centos-gpu, windows-cpu, clang, windows-gpu, unix-cpu, miscellaneous, website, edge]

---

Note:
Only following 3 categories can trigger CI :PR Author, MXNet Committer, Jenkins Admin.
All CI tests must pass before the PR can be merged.

[bartekkuncer]

@mxnet-bot run ci [centos-cpu,centos-gpu,windows-cpu]

[mxnet-bot]

Jenkins CI successfully triggered : [centos-cpu, windows-cpu, centos-gpu]

[bartekkuncer]

@leezu @szha Please help with the merge. :)