Replace internal data module with acres

[tsalo]

Closes none.

Changes proposed in this pull request

• Use nipreps/acres instead of the internal data module.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 78.26%. Comparing base (f9d8f6f) to head (0a261a5).
Report is 3 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1260   +/-   ##
=======================================
  Coverage   78.26%   78.26%           
=======================================
  Files          59       59           
  Lines        7219     7219           
  Branches     1066     1066           
=======================================
  Hits         5650     5650           
  Misses       1296     1296           
  Partials      273      273           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.