Gdcc/8745 archival status UI

[qqmyers]

What this PR does / why we need it: Starting from QDR's implementation of an additional column in the dataset version table to show archival copy location, this PR adds a column that can show the new archival status/message entries that have been developed as part of the Harvard Data Commons work.

Which issue(s) this PR closes:

Closes #8745

Special notes for your reviewer: This has been demoed/reviewed and is being tested within the HDC Objective 3A group. Builds on #8747 so could/should be reviewed after that.

Suggestions on how to test this: Run archiving, e.g. with the Local Archiver. Optionally use the status API added in #8696 to add other status messages, e.g. with json values like
{"status":"pending","message":"now transferring at 3 bytes per hour!"}
or
{"status":"failure","message":"got hungry while waiting and quit"}

and verify that:

• when not logged in, the dataset page version table looks as it did previously
• when logged in as someone who can view the unpublished dataset that an additional column appears that the end and one can see a Success message for archived versions and Not Archived for others
• when logged in as a superuser that the success message is a link, that hovering over a failure in the column shows the detailed message

Does this PR introduce a user interface change? If mockups are available, please link/include them here: Adds a column to the dataset page version table visible to privileged users (see above). There are Miro board mockups, a live machine showing the ui available on the Harvard Library's QA network, and videos available from https://github.com/harvard-lts/awesome-lts (not all current).

Is there a release notes update needed for this change?: addressed in #8611

Additional documentation:

[coveralls]

Coverage decreased (-0.01%) to 19.735% when pulling 87181ec on GlobalDataverseCommunityConsortium:GDCC/8745-archival_status_UI into 706196a on IQSS:develop.