ci(opentelemetry): pin cattrs and otel-flask-instrumentation (#7682)

## Description 

Unblocks ci by pinning `otel-flask-instrumentation` to `<0.37b0` and
cattrs to `<23.1.0`.

## Motivation 

The otel entry point is no longer set after [cattrs
v23.2.0](https://pypi.org/project/cattrs/23.2.1/) was released:
https://github.com/DataDog/dd-trace-py/blob/3aad54003c1f2f2f43680f486f0ac7910f486f77/setup.py#L620
This likely occurred due to errors installing otel dependencies or
generating ddtrace package metadata. Bumping all otel tests to use
[cattrs<23.2.0](0c14b3a#diff-8c2dff2cbcc0f4fff63050381d4c7546ae7195383ec8f9cc993f8494b77a34c3)
resolved this issue.

Note - Using``opentelemetry-instrumentation-flask==latest`` causes this
new test to fail:
https://app.circleci.com/pipelines/github/DataDog/dd-trace-py/50865/workflows/fa93192c-5b97-4624-a920-af07e73ac0f3/jobs/3252732.
This PR pins this package to `0.37b0` to unblock ci.

## Checklist

- [x] Change(s) are motivated and described in the PR description.
- [x] Testing strategy is described if automated tests are not included
in the PR.
- [x] Risk is outlined (performance impact, potential for breakage,
maintainability, etc).
- [x] Change is maintainable (easy to change, telemetry, documentation).
- [x] [Library release note
guidelines](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/releasenotes.html)
are followed. If no release note is required, add label
`changelog/no-changelog`.
- [x] Documentation is included (in-code, generated user docs, [public
corp docs](https://github.com/DataDog/documentation/)).
- [x] Backport labels are set (if
[applicable](https://ddtrace.readthedocs.io/en/latest/contributing.html#backporting))

## Reviewer Checklist

- [x] Title is accurate.
- [x] No unnecessary changes are introduced.
- [x] Description motivates each change.
- [x] Avoids breaking
[API](https://ddtrace.readthedocs.io/en/stable/versioning.html#interfaces)
changes unless absolutely necessary.
- [x] Testing strategy adequately addresses listed risk(s).
- [x] Change is maintainable (easy to change, telemetry, documentation).
- [x] Release note makes sense to a user of the library.
- [x] Reviewer has explicitly acknowledged and discussed the performance
implications of this PR as reported in the benchmarks PR comment.
- [x] Backport labels are set in a manner that is consistent with the
[release branch maintenance
policy](https://ddtrace.readthedocs.io/en/latest/contributing.html#backporting)
- [x] If this PR touches code that signs or publishes builds or
packages, or handles credentials of any kind, I've requested a review
from `@DataDog/security-design-and-guidance`.
- [x] This PR doesn't touch any of that.

Co-authored-by: Brett Langdon <brett.langdon@datadoghq.com>

.riot/requirements/12b2f26.txt → .riot/requirements/10cab33.txt

@@ -2,49 +2,49 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.7
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/12b2f26.in
+#    pip-compile --config=pyproject.toml --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/10cab33.in
 #
-attrs==22.2.0
-certifi==2022.12.7
+attrs==23.1.0
+certifi==2023.11.17
 charset-normalizer==2.1.1
-click==8.1.3
-coverage[toml]==7.2.2
-deprecated==1.2.13
-exceptiongroup==1.1.1
+click==8.1.7
+coverage[toml]==7.2.7
+deprecated==1.2.14
+exceptiongroup==1.1.3
 flask==2.1.3
 gevent==22.10.2
-greenlet==2.0.2
+greenlet==3.0.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.4
-importlib-metadata==6.0.0
+importlib-metadata==6.7.0
 iniconfig==2.0.0
 itsdangerous==2.1.2
 jinja2==3.1.2
 markupsafe==2.0.1
-mock==5.0.1
+mock==5.1.0
 opentelemetry-api==1.8.0
 opentelemetry-instrumentation==0.32b0
 opentelemetry-instrumentation-flask==0.32b0
 opentelemetry-instrumentation-wsgi==0.32b0
 opentelemetry-semantic-conventions==0.32b0
 opentelemetry-util-http==0.32b0
 opentracing==2.4.0
-packaging==23.0
-pluggy==1.0.0
-pytest==7.2.2
-pytest-asyncio==0.20.3
-pytest-cov==4.0.0
-pytest-mock==3.10.0
+packaging==23.2
+pluggy==1.2.0
+pytest==7.4.3
+pytest-asyncio==0.21.1
+pytest-cov==4.1.0
+pytest-mock==3.11.1
 requests==2.28.1
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.7.0
-urllib3==1.26.15
+typing-extensions==4.7.1
+urllib3==1.26.18
 werkzeug==2.1.2
-wrapt==1.15.0
+wrapt==1.16.0
 zipp==3.15.0
-zope-event==4.6
-zope-interface==5.5.2
+zope-event==5.0
+zope-interface==6.1
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 # setuptools

.riot/requirements/13adabf.txt → .riot/requirements/10cc2a6.txt

@@ -2,48 +2,48 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.9
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/13adabf.in
+#    pip-compile --no-annotate .riot/requirements/10cc2a6.in
 #
-attrs==22.2.0
-certifi==2022.12.7
+attrs==23.1.0
+certifi==2023.11.17
 charset-normalizer==2.1.1
-click==8.1.3
-coverage[toml]==7.2.2
-deprecated==1.2.13
-exceptiongroup==1.1.1
+click==8.1.7
+coverage[toml]==7.3.2
+deprecated==1.2.14
+exceptiongroup==1.1.3
 flask==2.1.3
-gevent==22.10.2
-greenlet==2.0.2
+gevent==23.9.1
+greenlet==3.0.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.4
-importlib-metadata==6.0.0
+importlib-metadata==6.8.0
 iniconfig==2.0.0
 itsdangerous==2.1.2
 jinja2==3.1.2
 markupsafe==2.0.1
-mock==5.0.1
+mock==5.1.0
 opentelemetry-api==1.15.0
 opentelemetry-instrumentation==0.37b0
 opentelemetry-instrumentation-flask==0.37b0
 opentelemetry-instrumentation-wsgi==0.37b0
 opentelemetry-semantic-conventions==0.37b0
 opentelemetry-util-http==0.37b0
 opentracing==2.4.0
-packaging==23.0
-pluggy==1.0.0
-pytest==7.2.2
-pytest-asyncio==0.20.3
-pytest-cov==4.0.0
-pytest-mock==3.10.0
+packaging==23.2
+pluggy==1.3.0
+pytest==7.4.3
+pytest-asyncio==0.21.1
+pytest-cov==4.1.0
+pytest-mock==3.12.0
 requests==2.28.1
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-urllib3==1.26.15
+urllib3==1.26.18
 werkzeug==2.1.2
-wrapt==1.15.0
-zipp==3.15.0
-zope-event==4.6
-zope-interface==5.5.2
+wrapt==1.16.0
+zipp==3.17.0
+zope-event==5.0
+zope-interface==6.1
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 # setuptools

.riot/requirements/18b8c7c.txt → .riot/requirements/11a899e.txt

@@ -2,46 +2,46 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.10
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/18b8c7c.in
+#    pip-compile --no-annotate .riot/requirements/11a899e.in
 #
-attrs==22.2.0
-certifi==2022.12.7
+attrs==23.1.0
+certifi==2023.11.17
 charset-normalizer==2.1.1
-click==8.1.3
-coverage[toml]==7.2.2
-deprecated==1.2.13
-exceptiongroup==1.1.1
+click==8.1.7
+coverage[toml]==7.3.2
+deprecated==1.2.14
+exceptiongroup==1.1.3
 flask==2.1.3
-gevent==22.10.2
-greenlet==2.0.2
+gevent==23.9.1
+greenlet==3.0.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.4
 iniconfig==2.0.0
 itsdangerous==2.1.2
 jinja2==3.1.2
 markupsafe==2.0.1
-mock==5.0.1
+mock==5.1.0
 opentelemetry-api==1.11.1
 opentelemetry-instrumentation==0.32b0
 opentelemetry-instrumentation-flask==0.32b0
 opentelemetry-instrumentation-wsgi==0.32b0
 opentelemetry-semantic-conventions==0.32b0
 opentelemetry-util-http==0.32b0
 opentracing==2.4.0
-packaging==23.0
-pluggy==1.0.0
-pytest==7.2.2
-pytest-asyncio==0.20.3
-pytest-cov==4.0.0
-pytest-mock==3.10.0
+packaging==23.2
+pluggy==1.3.0
+pytest==7.4.3
+pytest-asyncio==0.21.1
+pytest-cov==4.1.0
+pytest-mock==3.12.0
 requests==2.28.1
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-urllib3==1.26.15
+urllib3==1.26.18
 werkzeug==2.1.2
-wrapt==1.15.0
-zope-event==4.6
-zope-interface==5.5.2
+wrapt==1.16.0
+zope-event==5.0
+zope-interface==6.1
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 # setuptools

.riot/requirements/bd9ab6d.txt → .riot/requirements/11efb5e.txt

@@ -2,48 +2,48 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.7
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/bd9ab6d.in
+#    pip-compile --config=pyproject.toml --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/11efb5e.in
 #
-asgiref==3.6.0
-attrs==22.2.0
-certifi==2022.12.7
+asgiref==3.7.2
+attrs==23.1.0
+certifi==2023.11.17
 charset-normalizer==2.1.1
 click==7.1.2
-coverage[toml]==7.2.2
-exceptiongroup==1.1.1
+coverage[toml]==7.2.7
+exceptiongroup==1.1.3
 flask==1.1.4
 gevent==22.10.2
-greenlet==2.0.2
+greenlet==3.0.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.4
-importlib-metadata==6.0.0
+importlib-metadata==6.7.0
 iniconfig==2.0.0
 itsdangerous==1.1.0
 jinja2==2.11.3
 markupsafe==2.0.1
-mock==5.0.1
+mock==5.1.0
 opentelemetry-api==1.0.0
 opentelemetry-instrumentation==0.19b0
 opentelemetry-instrumentation-flask==0.19b0
 opentelemetry-instrumentation-wsgi==0.19b0
 opentelemetry-util-http==0.19b0
 opentracing==2.4.0
-packaging==23.0
-pluggy==1.0.0
-pytest==7.2.2
-pytest-asyncio==0.20.3
-pytest-cov==4.0.0
-pytest-mock==3.10.0
+packaging==23.2
+pluggy==1.2.0
+pytest==7.4.3
+pytest-asyncio==0.21.1
+pytest-cov==4.1.0
+pytest-mock==3.11.1
 requests==2.28.1
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.7.0
-urllib3==1.26.15
+typing-extensions==4.7.1
+urllib3==1.26.18
 werkzeug==1.0.1
-wrapt==1.15.0
+wrapt==1.16.0
 zipp==3.15.0
-zope-event==4.6
-zope-interface==5.5.2
+zope-event==5.0
+zope-interface==6.1
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 # setuptools

.riot/requirements/4ed0642.txt → .riot/requirements/1435ffd.txt

@@ -2,49 +2,49 @@
 # This file is autogenerated by pip-compile with Python 3.7
 # by the following command:
 #
-#    pip-compile --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/4ed0642.in
+#    pip-compile --config=pyproject.toml --no-annotate --resolver=backtracking .riot/requirements/1435ffd.in
 #
-attrs==22.2.0
-certifi==2022.12.7
+attrs==23.1.0
+certifi==2023.11.17
 charset-normalizer==2.1.1
-click==8.1.3
-coverage[toml]==7.2.2
-deprecated==1.2.13
-exceptiongroup==1.1.1
+click==8.1.7
+coverage[toml]==7.2.7
+deprecated==1.2.14
+exceptiongroup==1.1.3
 flask==2.1.3
 gevent==22.10.2
-greenlet==2.0.2
+greenlet==3.0.1
 hypothesis==6.45.0
 idna==3.4
-importlib-metadata==6.0.0
+importlib-metadata==6.7.0
 iniconfig==2.0.0
 itsdangerous==2.1.2
 jinja2==3.1.2
 markupsafe==2.0.1
-mock==5.0.1
+mock==5.1.0
 opentelemetry-api==1.15.0
 opentelemetry-instrumentation==0.37b0
 opentelemetry-instrumentation-flask==0.37b0
 opentelemetry-instrumentation-wsgi==0.37b0
 opentelemetry-semantic-conventions==0.37b0
 opentelemetry-util-http==0.37b0
 opentracing==2.4.0
-packaging==23.0
-pluggy==1.0.0
-pytest==7.2.2
-pytest-asyncio==0.20.3
-pytest-cov==4.0.0
-pytest-mock==3.10.0
+packaging==23.2
+pluggy==1.2.0
+pytest==7.4.3
+pytest-asyncio==0.21.1
+pytest-cov==4.1.0
+pytest-mock==3.11.1
 requests==2.28.1
 sortedcontainers==2.4.0
 tomli==2.0.1
-typing-extensions==4.7.0
-urllib3==1.26.15
+typing-extensions==4.7.1
+urllib3==1.26.18
 werkzeug==2.1.2
-wrapt==1.15.0
+wrapt==1.16.0
 zipp==3.15.0
-zope-event==4.6
-zope-interface==5.5.2
+zope-event==5.0
+zope-interface==6.1
 
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 # setuptools