Infinispan client update

[miuponn]

Fixes #673

Previously hardcoded client version in pom.xml generation is replaced with configurable version at build time or via env in Dockerfile.

Adds support for the following environment variables and build args:

• INFINISPAN_CLIENT_VERSION: Set the base version of the client
• USE_LATEST_COMPATIBLE: If true, script uses latest compatible version using versions:use-latest-releases

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[leochr]

@miuponn Thank you for the PR. Please sign the CLA (see above comment for further information). Also, it's good to sign the commits.

[leochr]

@idlewis As you had raised this issue, please review the PR as well. Thank you

[idlewis]

Changes look good to me.
Does this also need to go in 25.0.0.5 (as well as latest)?
Do we also need update our docs?

[leochr]

Thank you for the review, Iain. 25.0.0.6 will be released today (and 25.0.0.5 will be removed from support). Let's target this for 25.0.0.7, in which case, making the changes only to latest would be sufficient.

[leochr]

Please hold off merging as the vNext changes for 25.0.0.6 haven't been merged yet into the main branch. I'll merge when ready.