2025 修订 #8

SlimeSB · 2025-02-06T08:48:30Z

相关 CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#4978

SlimeSB · 2025-02-14T14:10:54Z

1.12 原版未在数字字母与汉字间空格（存在部分例外，可能是校对遗漏）
1.7.10 原版在数字字母与汉字间空格
见原版语言文件

此外，在搜索名称时玩家往往不会有意识在二者之间空格，这会产生不必要的麻烦

据此我对相关段落进行修改。
不追溯既往，但维护时需按新版指南。

2025 修订 0 Update rule-ver2.md 另起炉灶 Update rules.md 取消1.12维护时空格要求修改结构术语、固定句式另起一段 2.6 专有名词 + 其他修改调整措辞 rename 1 更新 rules-v2.md 更新 README.md 更新 rules-v2.md Update rules-v2.md Update rules-v2.md

欠重写树木翻译欠示例

file/rules-v2.md

luoxueyasha · 2025-06-09T01:11:47Z

我觉得ok了不过我没这个仓库的权限

调整格式，优化措辞将先前的工具放到注释中。大部分均以过时或被替代，仅作纪念。

调整结构、目录命名

file/rules-v2.md

Cactusstudent · 2025-06-22T03:08:13Z

file/rules-v2.md

+    - 对于方括号 `[]`，建议按原版直接使用 `[]`。
+    - 选项中的省略号可以只用半个 `…`。
+- 英文字母、阿拉伯数字等非中文字符，与中文字符之间不添加空格分开。
+    - 阿拉伯数字与英文单位之间也不添加空格。


这点有待商榷，先前加上去大概也是头脑一热的情况。实际上在游戏里观感不佳

数字与单位，形如我今天喝了 1L 牛奶

file/rules-v2.md

Cactusstudent · 2025-06-22T03:18:17Z

file/rules-v2.md

+- [术语在线](https://www.termonline.cn) 全国科学技术名词审定委员会审定的术语。
+- [剑桥辞典](https://dictionary.cambridge.org/zhs/)
+- [欧路词典](https://www.eudic.net/) 快捷键查词、剪贴板查词软件。
+- [模组译名标准化列表](https://github.com/Krasjet/Mod-Translation-Styleguide/blob/master/glossary.md)（**部分已过时**）


这个删掉吧，或者替换为CFPA/Glossary仓库下的Mod路径下的文件，几乎包含了所有该列表里的标准化译名并有所增补

这个有gt的矿物，之后库里也补一下吧

Cactusstudent · 2025-06-22T03:18:56Z

index.html

@@ -21,7 +21,7 @@
 <body>
    <!-- 标题 -->
    <div class="page-header">
-        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南<br><small>—— 2023-11-25 ——</small></h1>
+        <h1>Minecraft 模组简体中文翻译指南<br><small>—— 2025-6-8 ——</small></h1>


这个就合并当天改日期吧

SlimeSB · 2025-06-22T06:19:11Z

在 CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#4978 完成后合并

SlimeSB · 2025-06-22T06:52:49Z

备用：此文档中木制品翻译格式指南是对 CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#4525 的演绎

SlimeSB · 2025-06-23T14:40:39Z

index.html

@@ -31,13 +32,13 @@ <h1>Minecraft 模组简体中文翻译规范与指南<br><small>—— 2023-11-2
        </div>
    </div>
    <!-- jQuery (Bootstrap 的所有 JavaScript 插件都依赖 jQuery，所以必须放在前边) -->
-    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/jquery/1.12.4/jquery.min.js"></script>
+    <script src="https://cdn.bootcdn.net/ajax/libs/jquery/3.7.1/jquery.min.js"></script>


我感觉这么快了点。

SlimeSB · 2025-07-08T15:03:24Z

@mamaruo @Cactusstudent 有空请review

+ 一致性术语和固定译法合并树木名调整位置 -+ 旧版翻译维护不要改太频繁 -+ 目录

502y

~~居然是原生网页~~

Cactusstudent

基本上没啥大问题了

file/rules-v2.md

Cactusstudent

我觉得OK了

SlimeSB · 2025-07-13T08:53:13Z

在 CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#4978 完成后合并

等这个合了

mamaruo · 2025-07-13T16:51:30Z

file/rules-v2.md

+    - 术语长度并不固定，可以是单词也可以是词组，需要根据出现频率判断。
+- 模组要遵循原版的术语，附属模组、联动模组要遵循主模组的术语。
+    - 对于原版中出现的术语请对照 Minecraft Wiki 上的 [译名标准化](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化) 页面翻译。
+        - 对于 1.19.2 及以下版本的模组翻译，需注意 [译名标准化/历史](https://zh.minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:译名标准化/历史) 的译名更改。确保使用对应版本的术语。


需要指出，在这之前也是有回溯机制的。

iwc了那怎么写好。我这里是参考的 https://zh.minecraft.wiki/w/Crowdin

对Java版而言，从11w49a到1.5.2，语言文件由Mojang手动更新并打包在客户端核心文件中。自13w16a开始，语言文件通过更新资源索引文件的方式更新。自22w42a开始，资源索引文件不再与版本挂钩，因而从22w42a起的所有版本都可以接收语言文件更新；而与之相对，1.19.2及之前的版本不再接收更新，除非特意修改之前的资源索引文件。

file/rules-v2.md

mamaruo · 2025-07-13T18:09:09Z

file/rules-v2.md

+- 键盘功能键（如 Shift、Ctrl 等）请不要翻译，并将首字母改为大写。
+- 游戏动作（如 Sneak、Interact、Reload）需要翻译，且不要翻译成对应的按键，因为这些键位是可以更改的。`Sneak and right click` -> `潜行右击`
+- 鼠标操作（如 Right Click、Click）需要翻译，注意不要译作“左键”（Left Mouse Button）“右键”，应译作“右键点击”“右击”等，可以参考原版的翻译。
+- [翻译共识](https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/5008) 记录的是达成一致的争议翻译处理办法。它比指南更加灵活，但也可能不够严谨。尽管如此，它仍是重要的参考依据。


CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#5008 似乎已被关闭

迁移至4978，此处仅临时占位。
我于4978重新请求了你的审查，请于方便时完成。

SlimeSB marked this pull request as draft February 6, 2025 08:48

SlimeSB mentioned this pull request Feb 7, 2025

贡献方针修改创建docs 共识迁移 CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#4978

Open

SlimeSB marked this pull request as ready for review February 7, 2025 16:13

SlimeSB changed the title ~~修订专有名词条目 & 其他修改~~ 专有名词、术语、排版及其他杂项修改 Feb 14, 2025

SlimeSB mentioned this pull request Feb 17, 2025

[其他]：相关指南更新 CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package#5009

Closed

SlimeSB added 4 commits May 28, 2025 23:23

添加cc0链接

debdaa0

Update rules-v2.md

773abb0

倡议

daebf47

SlimeSB force-pushed the master branch from 62f179f to daebf47 Compare May 28, 2025 15:24

SlimeSB changed the title ~~专有名词、术语、排版及其他杂项修改~~ 2025 修订 May 28, 2025

SlimeSB added 16 commits May 28, 2025 23:28

倡议修改

5d9fca4

先注释掉

ec46f1a

提示

715a5f3

更新 rules-v2.md

12a4154

Update rules-v2.md

b839539

Update rules-v2.md

7fdd086

动植物名翻译

58e3bd4

6.5 大体完成

c9db6fd

欠重写树木翻译欠示例

树木名、格式

9852259

完成，差示例

9ac5c4d

删掉垃圾

8e2d0aa

风格改1

d055ced

删去注释，定稿

c2c6e61

塞满

18ad377

删去（未完成）

dadbec4

删除弃稿，修改元数据

5ff125d

luoxueyasha reviewed Jun 8, 2025

View reviewed changes

file/rules-v2.md Outdated Show resolved Hide resolved

file/rules-v2.md Outdated Show resolved Hide resolved

file/rules-v2.md Outdated Show resolved Hide resolved

file/rules-v2.md Outdated Show resolved Hide resolved

file/rules-v2.md Outdated Show resolved Hide resolved

审查意见-1

65f73db

SlimeSB added 3 commits June 18, 2025 19:24

6.18

a0d55e4

调整格式，优化措辞将先前的工具放到注释中。大部分均以过时或被替代，仅作纪念。

目录、跳转标签

b3c6d5c

特殊词汇-> 固定译法

9102562

调整结构、目录命名

Cactusstudent reviewed Jun 22, 2025

View reviewed changes

审查意见-Cactus

3125cf2

SlimeSB added 2 commits June 23, 2025 22:20

换成svg 目录修复

94b86cb

升级libs

5bec4ea

SlimeSB commented Jun 23, 2025

View reviewed changes

调整结构

ec9af45

+ 一致性术语和固定译法合并树木名调整位置 -+ 旧版翻译维护不要改太频繁 -+ 目录

502y approved these changes Jul 9, 2025

View reviewed changes

标签换行强迫症

41a5ffb

Cactusstudent reviewed Jul 11, 2025

View reviewed changes

file/rules-v2.md Outdated Show resolved Hide resolved

审查意见-Cactus-2

21910ea

Cactusstudent approved these changes Jul 13, 2025

View reviewed changes

mamaruo reviewed Jul 13, 2025

View reviewed changes

mamaruo requested changes Jul 13, 2025

View reviewed changes

审查意见-mamaruo-1-WIP

6ca1b4d

2025 修订 #8

Are you sure you want to change the base?

2025 修订 #8

Conversation

SlimeSB commented Feb 6, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

SlimeSB commented Feb 14, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

luoxueyasha commented Jun 9, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

SlimeSB commented Jun 22, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

SlimeSB commented Jun 22, 2025

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

SlimeSB commented Jul 8, 2025

Uh oh!

502y left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Cactusstudent left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Cactusstudent left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

SlimeSB commented Jul 13, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

SlimeSB Jul 14, 2025 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

SlimeSB commented Feb 6, 2025 •

edited

Loading

SlimeSB commented Feb 14, 2025 •

edited

Loading

SlimeSB commented Jun 22, 2025 •

edited

Loading

SlimeSB commented Jul 13, 2025 •

edited

Loading

SlimeSB Jul 14, 2025 •

edited

Loading