Emit helpful errors when file system access fails rather than just calling unwrap.

[Dekkonot]

There are a huge variety of places where Rojo just assumes it can access a file or folder, so we call unwrap on IO operations. We should not do that, since it can fail pretty easily.

Instead, we should emit an error that's actually useful to errors and not just an OS error.