Translate to more languages

[redphx]

Help translating Better xCloud to more languages: https://crowdin.com/project/better-xcloud
Let me know if the language you want to translate isn't in the list.

Normally I don't want to publish a new version with new translation(s) only. I prefer having new features along with the translations. Thanks for understanding.

Thanks.

[redphx]

@ricardo404: there are a few more texts left, please help me translate it.

[redphx]

Thanks. I can't release the new version until it's finised.

[ricardo404]

It's done, Red. Awaiting release.

[redphx]

1.17 released. Thanks for the help.

[redphx]

@ricardo404 there is one new string. Could you please translate it? Thanks.

[raphaelmnobrega]

Is the translation to pt-br all done?

[nyavana]

Chinese translation is complete, and please let me know if there is anything else you need.

[redphx]

Thanks for the help. You can test the translation with this version: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/main/better-xcloud.user.js

[nyavana]

I have made a few minor adjustments, and it should be good to go

[redphx]

Thanks a lot. I'll release a new version with your translation today.

[redphx]

Hi @rightones, I added your Korean translation, you can test it here: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/main/better-xcloud.user.js
I'll publish a new version later today.
Thanks.

[aleksishere]

Hi, I would like to translate Better xCloud to Polish. I'm asking to add a new language on Crowdin.
Thanks!

[redphx]

Added: https://crowdin.com/translate/better-xcloud/14/en-pl
Thanks

[redphx]

You can test your translation with this version: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/main/better-xcloud.user.js

[aleksishere]

I did some testing and looks all good to me.

[redphx]

Added in 1.18. Thanks for your help.

[PabloSebas]

Hello! I wanted to mention that I have already made the translation into Spanish 100%.

[redphx]

Thanks! You can test your translation with this version: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/main/better-xcloud.user.js

[PabloSebas]

In the testing I saw that there were two texts placed incorrectly, I already corrected the two text errors that I translated incorrectly, except for those two details mentioned that I already solved, everything would be perfect.

[redphx]

Updated: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/main/better-xcloud.user.js

[redphx]

Added in 1.18. Thanks for your help.

[KingNothing81]

Hi @redphx ...

I've completed the German Translation yesterday.
But I'm not satisfied yet with some of my translations. So I want to spend a little more time to improve things.

I will report back when I think it's good enough to be pushed out.

[KingNothing81]

@redphx: I think the German translation is ready for a test drive now.

[redphx]

Thanks for the help. You can test your translation with this: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/main/better-xcloud.user.js

[KingNothing81]

The translated string for “Custom Button Layout Style” looked too long. So I shortened it. I also found a shorter term for “Muted Colors”.

So you will have to approve those two strings again.
Apart from that, I think it’s ok.

[KingNothing81]

Sorry ... shortened one more string for cosmetic reasons ("Show the estimated wait time"). So it also needs re-approval.
But now I'm done. I promise. =)

[redphx]

Added in 1.18. Thanks for your help.

[TheRedM]

I'll translate to Arabic, where to start?

[redphx]

Thank you, but Better xCloud doesn't support RTL languages at the moment. Adding support requires a lot of time, which I don't have at the moment. Thanks for understanding.

[glebanych]

Hey. I will gladly translate Better xCloud to Ukrainian :)

[redphx]

Added. Thanks.

[glebanych]

Hi. I just tested it using the link you provided above (https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/main/better-xcloud.user.js). It's good, however I'm not able to find one string. There is a drop-down menu of languages in Better xCloud, and "Ukrainian" should be "українська", not "українець". I was not able to find that on Crowdin, so maybe it was auto-translated.

[redphx]

My bad. I search that word myself. Will fix it soon. Thanks for the help.

[hectorevil]

Preferred game's language its Idioma preferido del juego instead Idioma preferencial del juego

[redphx]

@hectorevil please create an issue on Crowdin

[Yunus2008]

Can you add Azerbaijani language to translate, i have many friends who use bxc and I want to translate it.

[redphx]

Is it left-to-right or right-to-left language? If it's RTL then Better xCloud won't be able to support it. Sorry.

[pawattoto]

Hello, I'm happy to translate Better xCloud into Thai for you if you need it.

[redphx]

Added: https://crowdin.com/project/better-xcloud/th
Thanks

[Marxally]

Hello. I'd like to translate BXC to Catalan, if possible. Could you please enable the translation on Crowdin? Cheers!

[redphx]

Added: https://crowdin.com/project/better-xcloud/ca
Please also translate the word "Catalan" in your own langue here (so I can add it to the language list)

[Marxally]

Thanks! It should be Català

[redphx]

You can test your translations with this version: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/typescript/dist/better-xcloud.user.js

If you use Android app, then App settings > Better xCloud script version > Beta > Update script

[redphx]

Also thanks for the donation!

[Marxally]

You can test your translations with this version: https://github.com/redphx/better-xcloud/raw/typescript/dist/better-xcloud.user.js

If you use Android app, then App settings > Better xCloud script version > Beta > Update script

Perfect! Thank you :)

[KingNothing81]

Hi @redphx …

Because I wanted to check the length of my translation of the string “Touch control layout by %{name}“, I noticed that the toast message shows the Indonesian version, not my expected German translation.

This happens with the current stable and beta version of the script. Although I haven’t seen other toast messages showing up with the wrong language so far, I don’t know if this might be a more general problem. So maybe you can have a look at this.

Thanks.

Edit: Just an observation, but I think this might be related to adding Catalan. Because now “Bahasa Indonesia” is on position 3 in the language selection, where “Deutsch” (German) was before. If this is related, this might affect all languages.

[KingNothing81]

I think I found the problem ... in the script the supported languages are listed like this:

var SUPPORTED_LANGUAGES = {
"en-US": "English (United States)",
"ca-CA": "Català",
"en-ID": "Bahasa Indonesia",
"de-DE": "Deutsch",
(....)

So "Indonesian" is on position 3, "German" on 4.

But in the script's passages that contain the translated strings, it's the other way around:
"German" is on position 3, "Indonesian" on 4.

For example here in the mentioned string:

"touch-control-layout": "Touch control layout",
"touch-control-layout-by": [
(e) => Touch control layout by ${e.name},
(e) => Format del control tàctil per ${e.name},
(e) => Touch-Steuerungslayout von ${e.name}, <- German
(e) => Tata letak Sentuhan layar oleh ${e.name}, <- Indonesian
(...)

So somehow "Indonesia" and "German" got swapped. But as far as I can see, the order of the remaining languages is correct. So there should be no problem with those.

[Zakof1983]

Hi there, I would like to translate Better xCloud to Traditional Chinese.
Thanks!

[redphx]

Added: https://crowdin.com/project/better-xcloud/zh-TW
Thanks

[Zakof1983]

Hello, my translation has been completed, if there is anything else I need to submit or note, please let me know again, thank you!

[redphx]

That was fast. Thanks for the contribution. I'll add it in the next version.

[RKoldborg]

Hi there. Please add Danish to the list of languages. I'd gladly start translating 😉

[redphx]

Added: https://crowdin.com/editor/better-xcloud/14/en-da?view=comfortable
Please also tell me how to write "Danish" in Danish too.
Thanks.

[RKoldborg]

Wow, very fast! Danish in Danish is dansk 😊

[RKoldborg]

@redphx initial translation to Danish is done 😊

[redphx]

Thanks. I'll include it in the next version.