CI Failure (pre-topic offsets should never be reclaimed) in OffsetRetentionDisabledAfterUpgrade.test_upgrade_from_pre_v23

[NyaliaLui]

https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/29913#01885434-6e24-49f9-bd4c-162eebddf1fc

Module: rptest.tests.offset_retention_test
Class:  OffsetRetentionDisabledAfterUpgrade
Method: test_upgrade_from_pre_v23
Arguments:
{
  "initial_version": [
    22,
    2,
    9
  ]
}

test_id:    rptest.tests.offset_retention_test.OffsetRetentionDisabledAfterUpgrade.test_upgrade_from_pre_v23.initial_version=.22.2.9
status:     FAIL
run time:   3 minutes 28.917 seconds


    AssertionError('pre-topic offsets should never be reclaimed')
Traceback (most recent call last):
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 135, in run
    data = self.run_test()
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/tests/runner_client.py", line 227, in run_test
    return self.test_context.function(self.test)
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/mark/_mark.py", line 481, in wrapper
    return functools.partial(f, *args, **kwargs)(*w_args, **w_kwargs)
  File "/root/tests/rptest/services/cluster.py", line 49, in wrapped
    r = f(self, *args, **kwargs)
  File "/root/tests/rptest/tests/offset_retention_test.py", line 213, in test_upgrade_from_pre_v23
    assert not self._offset_removal_occurred(period, False, True)
  File "/root/tests/rptest/tests/offset_retention_test.py", line 176, in _offset_removal_occurred
    wait_until(lambda: offsets_exist(pre_legacy_support),
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/utils/util.py", line 53, in wait_until
    raise e
  File "/usr/local/lib/python3.10/dist-packages/ducktape/utils/util.py", line 44, in wait_until
    if condition():
  File "/root/tests/rptest/tests/offset_retention_test.py", line 176, in <lambda>
    wait_until(lambda: offsets_exist(pre_legacy_support),
  File "/root/tests/rptest/tests/offset_retention_test.py", line 141, in offsets_exist
    assert pre, "pre-topic offsets should never be reclaimed"
AssertionError: pre-topic offsets should never be reclaimed

[ztlpn]

https://buildkite.com/redpanda/redpanda/builds/31440#0188c3c1-f8e9-4b83-98de-564a4ba5b8e1

[BenPope]

Closing as stale:

| failure id | issue id | freq | total | last occ.  | test                                                          | title                                                                                                                       |
| ---------- | -------- | ---- | ----- | ---------- | ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| 414        | 11063    | 578  | 7     | 2023-07-09 | OffsetRetentionDisabledAfterUpgrade.test_upgrade_from_pre_v23 | CI Failure (pre-topic offsets should never be reclaimed) in `OffsetRetentionDisabledAfterUpgrade.test_upgrade_from_pre_v23` |