Release v0.57.2

[jpkrohling]

Like #4522, but for v0.57.0 v0.57.2

Versions v0.57.0 and v0.57.1 had problems during the release: first, the tag didn't seem to reflect the actual "chore" commit, and then I just retagged 0.57.1, which wasn't the right thing to do.

Performed by collector release manager

• Prepare core release v0.57.2 #5771
• Tag and release core v0.57.2 #5772
• Prepare contrib release v0.57.2 #5773
• Tag and release contrib v0.57.2 #5774
• Prepare otelcol-releases v0.57.2 #5775
• Release binaries and container images v0.57.2 #5776

Performed by operator maintainers

• Release the operator v0.57.2 opentelemetry-operator#1016

Performed by helm chart maintainers

• Update the opentelemetry-collector helm chart to use v0.57.2 docker image opentelemetry-helm-charts#300

[jpkrohling]

The release is currently blocked on:

open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib#12661
#5770

[amoscatelli]

@jpkrohling
I think both issues are merged now

[jpkrohling]

One more blocker: #5797

[bogdandrutu]

Last item has a separate issue, ok to close this.