[cmd/builder] test error when creating new release

[codeboten]

The following error occurs in the builder unit tests during the creation of the new release: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-collector/actions/runs/10571488001/job/29287662515?pr=10973

    --- FAIL: TestGetModules/Exporter_Not_in_Gomod (0.34s)
        main_test.go:651: 
            	Error Trace:	/home/runner/work/opentelemetry-collector/opentelemetry-collector/cmd/builder/internal/builder/main_test.go:651
            	Error:      	Received unexpected error:
            	            	failed to update go.mod: go subcommand failed with args '[mod tidy -compat=1.22]': exit status 1, error message: go: downloading go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/envprovider v0.108.0
            	            	go: downloading go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/fileprovider v0.108.0
            	            	go: downloading go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/httpprovider v0.108.0
            	            	go: downloading go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/httpsprovider v0.108.0
            	            	go: downloading go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/yamlprovider v0.108.0
            	            	go: downloading go.opentelemetry.io/collector/otelcol v0.108.0
            	            	go: go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/envprovider@v0.108.0: reading go.opentelemetry.io/collector/confmap/provider/envprovider/go.mod at revision confmap/provider/envprovider/v0.108.0: unknown revision confmap/provider/envprovider/v0.108.0

May be related to changes in #10098. @kristinapathak @mx-psi any help would be appreciated

[codeboten]

Revert the change to unblock the release #10978, will leave the issue open to ensure the change is re-applied in a future release

[codeboten]

Removing the blocker label as the change has been reverted for now