Change: Split and improve update header test cases

Split the tests into separate test cases for each function and use
context managers for creating temporary directories and files wherever
possible. This avoids leaked files if a test fails.