Dashboard SPA refactor broke basic functionality

[amitmiran137]

The dashboard used to hide menu items for the dashboard and charts when removing permissions from your role like:
can_csv
can_explore
this stopped working after #13306 was merged

I believe that the new HYDRATE_DASHBOARD action doesn't propagate as it should

Expected results

permissions should effect menu items visibility

Actual results

permissions should doesn't effect menu items visibility

Screenshots

permissions_failed_to_enforce.mov

How to reproduce the bug

1. Go to Admin role
2. remove can csv on superset and can explore on superset
3. go to a dashboard and refresh the page
4. check out for the menu items of explore and csv

Environment

(please complete the following information):

• superset version: master

Checklist

Make sure to follow these steps before submitting your issue - thank you!

• I have checked the superset logs for python stacktraces and included it here as text if there are any.
• I have reproduced the issue with at least the latest released version of superset.
• I have checked the issue tracker for the same issue and I haven't found one similar.

Additional context

Add any other context about the problem here.

[suddjian]

Thank you for catching this, and for the quick fix! Reviewing the PR first thing today.