Polish translation update

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-16 17:57+0800\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Krzysztof Morga <tlumaczenieBS@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Krzysztof Morga <tlumaczeniebs@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl_PL\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3416,13 +3416,19 @@ msgid ""
 "Alternate extra wall does't work well when ensure vertical shell thickness "
 "is set to All. "
 msgstr ""
+"Alternatywna dodatkowa ściana działa tylko wtedy, gdy jest wyłączona opcja "
+"\"zapewnij stałą grubość pionowej powłoki\". "
 
 msgid ""
 "Change these settings automatically? \n"
 "Yes - Change ensure vertical shell thickness to Moderate and enable "
 "alternate extra wall\n"
 "No  - Dont use alternate extra wall"
 msgstr ""
+"Zmienić te ustawienia automatycznie?\n"
+"Tak  - Wyłącz \"zapewnij pionową grubość powłoki\" i włącz \"alternatywną "
+"dodatkową ścianę\"\n"
+"Nie  - Nie używaj \"alternatywnej dodatkowej ściany\""
 
 msgid ""
 "Prime tower does not work when Adaptive Layer Height or Independent Support "
@@ -3473,6 +3479,8 @@ msgid ""
 "seam_slope_start_height need to be smaller than layer_height.\n"
 "Reset to 0."
 msgstr ""
+"seam_slope_start_height musi być mniejsza niż wysokość warstwy. \n"
+"Zresetuj do wartości 0"
 
 msgid "Auto bed leveling"
 msgstr "Automatyczne poziomowanie stołu"
@@ -4087,7 +4095,7 @@ msgid "Assembly Return"
 msgstr "Powrót do montażu"
 
 msgid "return"
-msgstr "Wróć"
+msgstr "wróć"
 
 msgid "Paint Toolbar"
 msgstr "Pasek narzędzi do malowania"
@@ -5311,7 +5319,7 @@ msgid "Open Folder."
 msgstr "Otwórz folder."
 
 msgid "Safely remove hardware."
-msgstr "Bezpiecznie usuń sprzęt"
+msgstr "Bezpiecznie usuń sprzęt."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "%1$d Object has custom supports."
@@ -6666,7 +6674,7 @@ msgid "Synchronizing device information"
 msgstr "Synchronizacja informacji o urządzeniu"
 
 msgid "Synchronizing device information time out"
-msgstr "Czas synchronizacji informacji o urządzeniu minął"
+msgstr "Upłynął czas synchronizacji informacji o urządzeniu"
 
 msgid "Cannot send the print job when the printer is updating firmware"
 msgstr ""
@@ -7095,13 +7103,13 @@ msgstr "Ignoruj"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy narzędziowej zaleca się dodanie "
-"\"Wieżyczki Czyszczącej Timelapse\" \n"
+"\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\" \n"
 "przez kliknięcie prawym przyciskiem myszy na pustym miejscu płyty i wybranie "
-"\"Dodaj Prymityw\"->\"Wieża czyszcząca Timelaps\"."
+"\"Dodaj Prymityw\"->\"Timelaps - Wieża Czyszcząca\"."
 
 msgid "Line width"
 msgstr "Szerokość linii"
@@ -8744,6 +8752,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_travel value in your printer's "
 "configuration to get higher speeds."
 msgstr ""
+"Ustawienie przyspieszenia przekracza maksymalne przyspieszenie drukarki "
+"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
+"Orca automatycznie ograniczy prędkość przyspieszenia, aby nie przekroczyć "
+"zdolności drukarki.\n"
+"Możesz dostosować wartość machine_max_acceleration_extruding w konfiguracji "
+"swojej drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generowanie Skirtu i Brimu"
@@ -8930,10 +8944,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -9307,7 +9321,7 @@ msgstr ""
 "nawisu."
 
 msgid "Bridge counterbore holes"
-msgstr "Most dla fazowanych otworów"
+msgstr "Mostek dla fazowanych otworów"
 
 msgid ""
 "This option creates bridges for counterbore holes, allowing them to be "
@@ -9316,10 +9330,10 @@ msgid ""
 "2. Partially Bridged: Only a part of the unsupported area will be bridged.\n"
 "3. Sacrificial Layer: A full sacrificial bridge layer is created."
 msgstr ""
-"Ta opcja generuje mosty dla otworów z fazowaniem, co pozwala na ich "
-"drukowanie bez konieczności stosowania dodatkowych podpór. Wybierz:\n"
+"Ta opcja generuje mostki (wsparcie) dla otworów z fazowaniem, co pozwala na "
+"ich drukowanie bez konieczności stosowania dodatkowych podpór. Wybierz:\n"
 "1. Brak (czyli wyłączone)\n"
-"2. Częściowy most (most będzie konstruowany tylko nad niektórymi obszarami "
+"2. Częściowy most (mostek będzie konstruowany tylko nad niektórymi obszarami "
 "bez podpory)\n"
 "3. Warstwa pomocnicza (tworzy pełnowartościową warstwę podpory mostu)."
 
@@ -9493,9 +9507,9 @@ msgid ""
 "quality for needle and small details"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby zwolnić prędkość druku, aby czas końcowej warstwy nie "
-"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości wentylatora"
-"\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może to poprawić "
-"jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
+"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości "
+"wentylatora\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może "
+"to poprawić jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
 
 msgid "Normal printing"
 msgstr "Normalne drukowanie"
@@ -10622,10 +10636,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -11873,12 +11887,12 @@ msgstr ""
 "Ta opcja ustawia prędkość druku dla szwów ukośnych. Zaleca się drukowanie "
 "szwów ukośnych z niższą prędkością (poniżej 100 mm/s). Zaleca się również "
 "włączenie 'Wygładzania współczynnika ekstruzji', jeśli ustawiona prędkość "
-"znacząco różni się od prędkości zewnętrznych lub wewnętrznych ścian. Jeżeli "
-"prędkość określona tutaj jest wyższa niż prędkość zewnętrznych lub "
-"wewnętrznych ścian, drukarka przełączy się na wolniejszą z tych dwóch "
-"prędkości. Gdy jest określone jako procent (np. 80%), prędkość jest "
-"obliczana na podstawie odpowiedniej prędkości zewnętrznej lub wewnętrznej "
-"ściany. Wartość domyślna wynosi 100%."
+"znacząco różni się od prędkości zewnętrznych lub wewnętrznych obwodów. "
+"Jeżeli prędkość określona tutaj jest wyższa niż prędkość zewnętrznych lub "
+"wewnętrznych obwodów, drukarka domyślnie użyje wolniejszej z dwóch "
+"prędkości. Jeśli prędkość jest podana w procentach (np. 80%), jest ona "
+"obliczana na podstawie prędkości zewnętrznego lub wewnętrznego obwodu. "
+"Wartość domyślna wynosi 100%."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
 msgstr "Współczynnik przepływu szwu ukośnego"
@@ -11915,16 +11929,16 @@ msgstr ""
 "Długość szwu ukośnego. Ustawienie tego parametru na zero wyłączy tą funkcje."
 
 msgid "Scarf steps"
-msgstr "Krok szwu ukośnego"
+msgstr "Kroki szwu ukośnego"
 
 msgid "Minimum number of segments of each scarf."
-msgstr "Minimalna liczba segmentów szwu ukośnego."
+msgstr "Minimalna liczba segmentów każdego szwu ukośnego."
 
 msgid "Scarf joint for inner walls"
-msgstr "Szwy ukośne dla ścian wewnętrznych"
+msgstr "Szwy ukośne dla wewnętrznych obwodów"
 
 msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
-msgstr "Zastosuj szwy ukośne również do ścian wewnętrznych."
+msgstr "Zastosuj szwy ukośne również do wewnętrznych obrysów."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Prędkość czyszczenia w oparciu o rolę ekstruzji"
@@ -12095,8 +12109,8 @@ msgstr ""
 "poklatkowy po zakończeniu drukowania. Jeśli wybrany jest tryb \"Wygładź\", "
 "głowica narzędziowa przesunie się nad wieżę po wydrukowaniu każdej warstwy, "
 "a następnie zrobi zdjęcie. Ponieważ stopiony filament może wyciekać z dyszy "
-"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie \"Wygładź"
-"\" do czyszczenia dyszy."
+"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie "
+"\"Wygładź\" do czyszczenia dyszy."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradycyjny"
@@ -12176,10 +12190,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -14515,8 +14529,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Producent Typ Rodzaj @nazwa drukarki, "
@@ -15469,7 +15483,7 @@ msgid ""
 "density to improve the strength of the model?"
 msgstr ""
 "Zwiększanie wytrzymałości\n"
-"Czy wiesz, że możesz użyć więcej pętli ścien i większej gęstości "
+"Czy wiesz, że możesz użyć więcej pętli ścian i większej gęstości "
 "wypełnienia, aby zwiększyć wytrzymałość modelu?"
 
 #: resources/data/hints.ini: [hint:When need to print with the printer door
@@ -15513,24 +15527,6 @@ msgstr ""
 #~ "Możesz dostosować ustawienie maksymalnej prędkości w konfiguracji swojej "
 #~ "drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości."
 
-#~ msgid ""
-#~ "Alternate extra wall only works with ensure vertical shell thickness "
-#~ "disabled. "
-#~ msgstr ""
-#~ "Alternatywna dodatkowa ściana działa tylko wtedy, gdy jest wyłączona "
-#~ "opcja \"zapewnij stałą grubość pionowej powłoki\". "
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change these settings automatically? \n"
-#~ "Yes - Disable ensure vertical shell thickness and enable alternate extra "
-#~ "wall\n"
-#~ "No  - Dont use alternate extra wall"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zmienić te ustawienia automatycznie?\n"
-#~ "Tak  - Wyłącz \"zapewnij pionową grubość powłoki\" i włącz \"alternatywną "
-#~ "dodatkową ścianę\"\n"
-#~ "Nie  - Nie używaj \"alternatywnej dodatkowej ściany\""
-
 #~ msgid "Choose ZIP file"
 #~ msgstr "Wybierz plik ZIP"
 
@@ -16359,8 +16355,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "