New French translations for 2.1.0-rc (#5734)

Added new translations

localization/i18n/fr/OrcaSlicer_fr.po

@@ -2898,11 +2898,12 @@ msgstr "Vous devez d'abord sélectionner le type de matériau et sa couleur."
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f)"
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir une valeur valide (K entre %.1f~%.1f)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Please input a valid value (K in %.1f~%.1f, N in %.1f~%.1f)"
 msgstr ""
+"Veuillez saisir une valeur valide (K entre %.1f~%.1f, N entre %.1f~%.1f)"
 
 msgid "Other Color"
 msgstr "Autre couleur"
@@ -3341,11 +3342,11 @@ msgid "Edit multiple printers"
 msgstr "Modifier plusieurs imprimantes"
 
 msgid "Select connected printers (0/6)"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection des imprimantes connectées (0/6)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "Select Connected Printers (%d/6)"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection des imprimantes connectées (%d/6)"
 
 #, c-format, boost-format
 msgid "The maximum number of printers that can be selected is %d"
@@ -3409,7 +3410,7 @@ msgid "Printing Failed"
 msgstr "Échec de l’impression"
 
 msgid "Printing Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Impression en pause"
 
 msgid "Prepare"
 msgstr "Préparer"
@@ -3509,7 +3510,7 @@ msgid "Send Options"
 msgstr "Options d’envoi"
 
 msgid "Send to"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer à"
 
 msgid ""
 "printers at the same time.(It depends on how many devices can undergo "
@@ -7813,8 +7814,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Lorsque vous enregistrez un timelapse sans tête d’outil, il est recommandé "
 "d’ajouter une \"Tour d’essuyage timelapse\".\n"
@@ -7969,9 +7970,9 @@ msgid ""
 "Bed temperature when cool plate is installed. Value 0 means the filament "
 "does not support to print on the Cool Plate"
 msgstr ""
-"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool plate"
-"\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas être "
-"imprimé sur le plateau froid."
+"Il s'agit de la température du plateau lorsque le plateau froid (\"Cool "
+"plate\") est installé. Une valeur à 0 signifie que ce filament ne peut pas "
+"être imprimé sur le plateau froid."
 
 msgid "Engineering plate"
 msgstr "Plaque Engineering"
@@ -8630,27 +8631,40 @@ msgid ""
 "Windows Media Player is required for this task! Do you want to enable "
 "'Windows Media Player' for your operation system?"
 msgstr ""
+"Windows Media Player est nécessaire pour cette tâche ! Voulez-vous activer "
+"‘Windows Media Player’ pour votre système d’exploitation ?"
 
 msgid ""
 "BambuSource has not correctly been registered for media playing! Press Yes "
 "to re-register it. You will be promoted twice"
 msgstr ""
+"BambuSource n’a pas été correctement enregistré pour la lecture de médias ! "
+"Appuyez sur Oui pour le réenregistrer. Vous recevrez deux fois la demande de "
+"permission."
 
 msgid ""
 "Missing BambuSource component registered for media playing! Please re-"
 "install BambuStutio or seek after-sales help."
 msgstr ""
+"Composant BambuSource manquant enregistré pour la lecture des médias ! "
+"Veuillez réinstaller OrcaSlicer ou demander de l’aide au service après-vente."
 
 msgid ""
 "Using a BambuSource from a different install, video play may not work "
 "correctly! Press Yes to fix it."
 msgstr ""
+"Si vous utilisez une BambuSource provenant d’une autre installation, la "
+"lecture de la vidéo peut ne pas fonctionner correctement ! Appuyez sur Oui "
+"pour résoudre le problème."
 
 msgid ""
 "Your system is missing H.264 codecs for GStreamer, which are required to "
 "play video.  (Try installing the gstreamer1.0-plugins-bad or gstreamer1.0-"
 "libav packages, then restart Orca Slicer?)"
 msgstr ""
+"Il manque à votre système les codecs H.264 pour GStreamer, qui sont "
+"nécessaires pour lire la vidéo.  (Essayez d’installer les paquets "
+"gstreamer1.0-plugins-bad ou gstreamer1.0-libav, puis redémarrez Orca Slicer)."
 
 msgid "Bambu Network plug-in not detected."
 msgstr "Le plug-in Bambu Network n’a pas été détecté."
@@ -11013,7 +11027,7 @@ msgstr ""
 "réduire la fréquence de démarrage et d'arrêt"
 
 msgid "Don't slow down outer walls"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas ralentir sur les parois extérieures"
 
 msgid ""
 "If enabled, this setting will ensure external perimeters are not slowed down "
@@ -11027,6 +11041,16 @@ msgid ""
 "external walls\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"S’il est activé, ce paramètre garantit que les périmètres externes ne sont "
+"pas ralentis pour respecter la durée minimale de la couche. Ceci est "
+"particulièrement utile dans les scénarios suivants :\n"
+"\n"
+" 1. Pour éviter les changements de brillance lors de l’impression de "
+"filaments brillants \n"
+"2. Pour éviter les changements de vitesse des parois externes qui peuvent "
+"créer de légers artefacts de paroi qui apparaissent comme des bandes en z. \n"
+"3. Pour éviter d’imprimer à des vitesses qui provoquent des VFA (artefacts "
+"fins) sur les parois externes.\n"
 
 msgid "Layer time"
 msgstr "Temps de couche"
@@ -11606,10 +11630,10 @@ msgstr "Ventilateur à pleine vitesse à la couche"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "La vitesse du ventilateur augmentera de manière linéaire à partir de zéro à "
 "la couche \"close_fan_the_first_x_layers\" jusqu’au maximum à la couche "
@@ -11619,7 +11643,7 @@ msgstr ""
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 
 msgid "layer"
-msgstr ""
+msgstr "couche"
 
 msgid "Support interface fan speed"
 msgstr "Vitesse du ventilateur"
@@ -13346,8 +13370,8 @@ msgid ""
 "Use \"Even-odd\" for 3DLabPrint airplane models. Use \"Close holes\" to "
 "close all holes in the model."
 msgstr ""
-"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez « "
-"Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
+"Utilisez « Pair-impair » pour les modèles d'avion 3DLabPrint. Utilisez "
+"« Fermer les trous » pour fermer tous les trous du modèle."
 
 msgid "Regular"
 msgstr "Standard"
@@ -14156,8 +14180,8 @@ msgid ""
 "Wipe tower is only compatible with relative mode. It is recommended on most "
 "printers. Default is checked"
 msgstr ""
-"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option « "
-"label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
+"L’extrusion relative est recommandée lors de l’utilisation de l’option "
+"« label_objects ». Certains extrudeurs fonctionnent mieux avec cette option "
 "non verrouillée (mode d’extrusion absolu). La tour d’essuyage n’est "
 "compatible qu’avec le mode relatif. Il est recommandé sur la plupart des "
 "imprimantes. L’option par défaut est cochée"
@@ -15016,6 +15040,28 @@ msgid ""
 "cause the result not exactly the same in each calibration. We are still "
 "investigating the root cause to do improvements with new updates."
 msgstr ""
+"Vous trouverez les détails de l'étalonnage de la dynamique des flux dans "
+"notre wiki.\n"
+"\n"
+"En général, la calibration n’est pas nécessaire. Lorsque vous démarrez une "
+"impression mono-couleur/matériau, avec l’option « calibration de la "
+"dynamique de flux » cochée dans le menu de démarrage de l’impression, "
+"l’imprimante suivra l’ancienne méthode, en calibrant le filament avant "
+"l’impression ; Lorsque vous démarrez une impression multi-couleur/matériau, "
+"l’imprimante utilisera le paramètre de compensation par défaut pour le "
+"filament lors de chaque changement de filament, ce qui donnera un bon "
+"résultat dans la plupart des cas.\n"
+"\n"
+"Veuillez noter qu’il existe quelques cas qui peuvent rendre les résultats de "
+"la calibration peu fiables, tels qu’une adhérence insuffisante sur le "
+"plateau. Il est possible d’améliorer l’adhérence en lavant la plaque de "
+"construction ou en appliquant de la colle. Pour plus d’informations à ce "
+"sujet, veuillez consulter notre Wiki.\n"
+"\n"
+"Les résultats de la calibration présentent une fluctuation d’environ 10 % "
+"dans notre test, ce qui peut entraîner une différence entre les résultats de "
+"chaque calibration. Nous continuons d’étudier la cause première afin "
+"d’apporter des améliorations lors des nouvelles mises à jour."
 
 msgid "When to use Flow Rate Calibration"
 msgstr "Nécessité de la calibration du débit"
@@ -15760,8 +15806,8 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous le réécrire ?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nous renommerions les préréglages en « Vendor Type Serial @printer you "
@@ -17671,8 +17717,8 @@ msgstr ""
 #~ "thickness (top+bottom solid layers)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ajoutez du remplissage solide à proximité des surfaces inclinées pour "
-#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides supérieure"
-#~ "+inférieure)."
+#~ "garantir l'épaisseur verticale de la coque (couches solides "
+#~ "supérieure+inférieure)."
 
 #~ msgid "Further reduce solid infill on walls (beta)"
 #~ msgstr "Réduire davantage le remplissage solide des parois (expérimental)"