diff --git a/polaris-react/locales/de.json b/polaris-react/locales/de.json
index fbcf7e0a5b8..1066bf858ac 100644
--- a/polaris-react/locales/de.json
+++ b/polaris-react/locales/de.json
@@ -18,13 +18,13 @@
         "info": "Info",
         "success": "Erfolg",
         "warning": "Warnung",
-        "attention": "Prüfung erforderlich",
+        "attention": "Achtung",
         "new": "Neu",
         "critical": "Kritisch",
         "readOnly": "Schreibgeschützt",
         "enabled": "Aktiviert"
       },
-      "progressAndTone": "{statusLabel} {progressLabel}"
+      "progressAndTone": "{toneLabel} {progressLabel}"
     },
     "Banner": {
       "dismissButton": "Benachrichtigung verwerfen"
diff --git a/polaris-react/locales/es.json b/polaris-react/locales/es.json
index ba5b8578375..f2294fa6368 100644
--- a/polaris-react/locales/es.json
+++ b/polaris-react/locales/es.json
@@ -16,15 +16,15 @@
       },
       "TONE_LABELS": {
         "info": "Información",
-        "success": "Correcto",
+        "success": "Logrado",
         "warning": "Advertencia",
         "attention": "Atención",
-        "new": "Nuevo",
+        "new": "Nueva",
         "critical": "Crítico",
         "readOnly": "Solo lectura",
         "enabled": "Activado"
       },
-      "progressAndTone": "{statusLabel} {progressLabel}"
+      "progressAndTone": "{toneLabel} {progressLabel}"
     },
     "Banner": {
       "dismissButton": "Descartar notificación"
diff --git a/polaris-react/locales/nb.json b/polaris-react/locales/nb.json
index 7cd5da72281..8596d73d578 100644
--- a/polaris-react/locales/nb.json
+++ b/polaris-react/locales/nb.json
@@ -15,16 +15,16 @@
         "complete": "Ferdig"
       },
       "TONE_LABELS": {
-        "info": "Info",
+        "info": "Informasjon",
         "success": "Vellykket",
         "warning": "Advarsel",
         "attention": "Obs",
         "new": "Ny",
         "critical": "Kritisk",
-        "readOnly": "Kun lesetilgang",
+        "readOnly": "Skrivebeskyttet",
         "enabled": "Aktivert"
       },
-      "progressAndTone": "{statusLabel} {progressLabel}"
+      "progressAndTone": "{toneLabel} {progressLabel}"
     },
     "Banner": {
       "dismissButton": "Avvis varsel"
diff --git a/polaris-react/locales/nl.json b/polaris-react/locales/nl.json
index ba48bd0b19c..2232bf5af5b 100644
--- a/polaris-react/locales/nl.json
+++ b/polaris-react/locales/nl.json
@@ -18,13 +18,13 @@
         "info": "Info",
         "success": "Geslaagd",
         "warning": "Waarschuwing",
-        "attention": "Attentie",
+        "attention": "Let op",
         "new": "Nieuw",
         "critical": "Kritiek",
         "readOnly": "Alleen-lezen",
         "enabled": "Ingeschakeld"
       },
-      "progressAndTone": "{statusLabel} {progressLabel}"
+      "progressAndTone": "{toneLabel} {progressLabel}"
     },
     "Banner": {
       "dismissButton": "Melding sluiten"
diff --git a/polaris-react/locales/pl.json b/polaris-react/locales/pl.json
index 7142c1c2792..f5b44fb783e 100644
--- a/polaris-react/locales/pl.json
+++ b/polaris-react/locales/pl.json
@@ -16,15 +16,15 @@
       },
       "TONE_LABELS": {
         "info": "Informacja",
-        "success": "Udało się",
+        "success": "Powodzenie",
         "warning": "Ostrzeżenie",
         "attention": "Uwaga",
-        "new": "Nowy",
-        "critical": "Krytyczny",
+        "new": "Nowe",
+        "critical": "Krytyczne",
         "readOnly": "Tylko do odczytu",
         "enabled": "Włączone"
       },
-      "progressAndTone": "{statusLabel} {progressLabel}"
+      "progressAndTone": "{toneLabel} {progressLabel}"
     },
     "Banner": {
       "dismissButton": "Odrzuć powiadomienie"
diff --git a/polaris-react/locales/pt-BR.json b/polaris-react/locales/pt-BR.json
index af4f5fe206b..2479dcb22d6 100644
--- a/polaris-react/locales/pt-BR.json
+++ b/polaris-react/locales/pt-BR.json
@@ -24,7 +24,7 @@
         "readOnly": "Somente de leitura",
         "enabled": "Habilitado"
       },
-      "progressAndTone": "{statusLabel} {progressLabel}"
+      "progressAndTone": "{toneLabel} {progressLabel}"
     },
     "Banner": {
       "dismissButton": "Dispensar notificação"