Skip to content

Home

Jump to bottom
Roman-Tarasiuk edited this page Apr 7, 2016 · 31 revisions

Welcome to the OALD-Card wiki!

Браузерна програма для вивчення англійських слів у формі карток.

Інтерфейс програми

Мал. 1 - Інтерфейс програми

OALD в назві - від Oxford Advanced Learner's Dictionary, оскільки інформація про слово (частина мови, транскрипція, аудіо-записи вимови) береться з Web-сайта http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/.

1. Принцип роботи

Програма використовує підготовлений словник (в даній версії - у вигляді текстового файла) та завантажені аудіо-файли:

Меню налаштувань програми

Мал. 2 - Меню налаштувань програми

2. Підготовка до роботи

Для роботи рекомендую користуватись браузером Mozilla Firefox, оскільки в ньому скрипт OALD.user.js, який отримує інформацію з OALD (див. нижче), працює найбільш стабільно. Можна також користуватись Google Chrome. В інших браузерах робота програми не перевірялась.

2.1. Завантажити і розархівувати файл дистрибутива English.rar

2.2. В браузері Mozilla Firefox встановити Extension (Add-ons) 'Greasemonkey':

Add-ond Greasemonkey

Мал. 3 - Встановлення Add-ond Greasemonkey

(потрібне перезавантаження браузера)

2.3. Встановити скрипт OALD.user.js (з каталогу js) для сайту http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

Даний скрипт

  • завантажує інформацію для словника з вказаного сайта
  • забезпечує виділення поля вводу одним кліком в Mozilla Firefox (у Google Chrome це чомусь не працює, внесено у список Issues по програмі)
  • може завантажувати аудіо-файли, url яких є в текстовому вигляді (.ogg і .mp3)

Встановлення здійснюється так:

  1. заходимо на вказаний сайт
  2. в панелі інструментів браузера клікаємо на випадаючий список коло піктограми Greasemonkey і вибираємо пункт 'New User Script...'
  3. в полях 'Name' і 'Namespace' вписуємо 'OALD'
  4. в полі 'Includes (One per line)' прописуємо 'http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/*' (без лапок)
  5. клікаємо 'OK' і переходимо в режим редагування скрипта
  6. після існуючих рядків з нового рядка вставляємо текст скрипта і зберігаємо.

Даний скрипт дозволяє конфігурувати автоматичне завантаження аудіо: якщо з певних причин вам не треба завантаження (наприклад, завантаження аудіо заблоковане проксі-сервером), то можна встановити параметру AUTO_DOWNLOAD значення false (на початку, '• • • Configuration • • •')

Як вже згадувалось вище, даний скрипт дозволяє завантажувати аудіо-файли, url яких є в текстовому вигляді (.ogg і .mp3; розпізнається будь який текст, навіть цілі файли словників), окремо від звичайного скачування повної інформації по окремому слову. Для цього потрібно прокрутити сторінку в самий низ, там є додане текстове поле, куди треба вставити текст з url аудіо файлів, і натиснути кнопку 'Download'.

2.3.1. Встановити скрипт ABBYY_Lingvo.user.js (з каталогу js) для сайту http://www.lingvo.ua/

Даний скрипт

  • в списку напрямків перекладу залишає тільки англійську, українську і російську мови
  • забезпечує виділення поля вводу одним кліком в Mozilla Firefox і Google Chrome

Встановлювати по аналогії до OALD.user.js

3. Робота з програмою

3.1. Формування словника

Редагування записів словника

Мал. 4 - Редагування записів словника

В браузері я відкриваю 5 вкладок (див. Мал. 4):

  1. https://translate.google.com.ua
  2. http://www.lingvo.ua/uk
  3. http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
  4. oald_voc_maker.html (з поставки)
  5. temp.html (з поставки)

1 і 2 використовуються для отримання перекладу слова. Деколи в 2 англо-український переклад неповний або відсутній, можна скористатись англо-російським перекладом. В 3 вводимо слово і натискаємо або кнопку пошуку. При наявності аудіо буде запропоновано їх зберегти. Зберігайте у каталог, який потім буде використовуватись в oald_card.html (по замовчуванню Audio/Ogg/). В полі вводу отримаємо дані для запису, вирізаємо і вставляємо в 4 для продовження редагування.

В 4 подвійний клік мишкою виділяє текст поки не зустріне пробіл. Потрійний клік виділяє або текст від початку до url аудіо файлів, або url аудіо файлів - залежно від місця, де клікається мишкою

5 можна використовувати для того, щоб мати під рукою раніше записані словники і перевіряти, чи слово або подібне слово вже не було введено раніше.

3.2. Вивчення слів

Після завантаження програми oald_card.html натискаємо кнопку налаштувань (у вигляді шестірні в правому верхньому куті) і або вибираємо файл, або у відповідне текстове поле з буфера обміну вставляємо певну кількість, наприклад, 10-15 слів зі словника і клікаємо кнопку 'Apply'.

При зміні значення поля 'Text scale' кнопку 'Apply' натискати не обов'язково - при відображенні наступного слова шрифт буде змінений.

4. Інше

Побажання до функціоналу можна залишати у розділі 'Issues', по мірі можливостей буду доробляти.

Clone this wiki locally