Korean Keyboard

[jvonitter]

Spec is here: https://trello.com/c/4MSGPrFY/198-uis-57-korean-keyboard
cc @thenadj

[daoshengmu]

@jvonitter I can't access this spec. Could I get the permission to access it via my email?

[thenadj]

@daoshengmu I just added you to the Trello board. Look for an invite in your inbox.

[MortimerGoro]

@thenadj I found two differences in the spec. I checked both iOS/Android system keyboards and the Korean Jamo tables to confirm the final values (http://www.programminginkorean.com/programming/hangul-in-unicode/composing-syllables-in-unicode/). Here is an image with the correct keys marked:

[MortimerGoro]

@thenadj Also found that iOS/Mac represents the marked bottom key in a different way:

But they seem to be the same. If I email or copy paste the key from iOS to Android both representations are different but it's the same key for jamo table combinatios or search results.

[MortimerGoro]

@Pike There are some differences in the space key. We are using 공백 in Firefox Reality, but if you check space key labels on both images from Android and iOS all of them are different. Could you check with translators that 가기 is the right value? I didn't find a way to attach images in pontoon.

[MortimerGoro]

@Pike I found that Android keyboard uses "Korean" in the space key. So the difference is between iOS and Firefox Reality, which both use "SPACE" translated to each language

[MortimerGoro]

@Pike other difference is the label for the enter key using the "Go" action, keyboard_go_labelstrings.xml entry. Firefox Reality uses 가기 but iOS keyboard is using another string (check the text of the blue button next to the .)

[Pike]

Forwarding this to our PM @Delphine here.

[Delphine]

I'll get in touch with localizers and circle back here, thanks

[Delphine]

@cs09g, @hyeonseok: Could you please advise on this issue? thank you!

[cs09g]

The different look is caused by font. its meanings are the same.

(github uses left one: ㅊ, ㅎ)
for "SPACE", "간격" would be better than "공백".
for "Go", "이동" would be better than "가기".