French

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/de.lproj/Localizable.strings

@@ -149,7 +149,7 @@
 "Run now" = "Jetzt ausführen";
 
 /*  */
-"Last run" = "Last run";
+"Last run" = "Ltzte Berechnung";
 
 /*  */
 "Sensitivity" = "Empfindlichkeit";
@@ -222,7 +222,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Manual Temp Basal" = "Manuelle Temporäre Basalrate";
 
 /* Allow uploads tp NS */
-"Allow uploads" = "Erlaube Hochladen von Daten";
+"Allow uploads" = "Erlaube Uploads der Daten";
 
 /* API secret in NS */
 "API secret" = "API secret";
@@ -309,13 +309,13 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "U/hr" = "IE/Std";
 
 /* Unit in number of units delivered (keep the space character!) */
-" U" = "IE";
+" U" = " IE";
 
 /* /Insulin unit */
 "/U" = "/IE";
 
 /* Insulin unit */
-"U" = "IE";
+"U" = " IE";
 
 /* Unit per hour with space */
 " U/hr" = "IE/h";
@@ -408,7 +408,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "History" = "Verlauf";
 
 /* CGM option */
-"Upload glucose to Nightscout" = "Speichern von BZ-Werten in nightscout";
+"Upload glucose to Nightscout" = "Upload der BZ-Werte auf Nightscout";
 
 /* Type of CGM or glucose source */
 "Type" = "Typ";

FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings

@@ -110,7 +110,7 @@
 "Duration" = "Durée";
 
 /*  */
-"Enact Temp Target" = "Activer cible temp";
+"Enact Temp Target" = "Activer la cible temporaire";
 
 /*  */
 "Enter preset name" = "Entrer le nom du préréglage";
@@ -525,7 +525,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
 "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs." = "Defaults to start at 30. This is the maximum minutes of basal that can be delivered by UAM as a single SMB when IOB exceeds COB. This gives the ability to make UAM more or less aggressive if you choose. It is recommended that the value is set to start at 30, in line with the default, and if you choose to increase this value, do so in no more than 15 minute increments, keeping a close eye on the effects of the changes. Reducing the value will cause UAM to dose less insulin for each SMB. It is not recommended to set this value higher than 60 mins, as this may affect the ability for the algorithm to safely zero temp. It is also recommended that pushover is used when setting the value to be greater than default, so that alerts are generated for any predicted lows or highs.";
 
 /* "SMB Interval" */
-"Minimum duration in minutes between two enacted SMBs" = "Durée minimale en minutes entre deux SMB activés";
+"Minimum duration in minutes between two enacted SMBs" = "Durée minimale en minutes entre deux SMB injectés";
 
 /* "Bolus Increment" */
 "Smallest possible bolus amount" = "Plus petite quantité de bolus possible";