From 368a886a7368ac2895f8bdcdbd57959a00af8f6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Amerey <info@amerey.eu>
Date: Sat, 17 Jun 2023 20:55:02 +0200
Subject: [PATCH] updated czech translation

---
 po/cs.po | 457 ++++++++++++++++---------------------------------------
 1 file changed, 134 insertions(+), 323 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 3da133f41..17aee6aa6 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 17:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-24 11:43+0000\n"
-"Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-17 20:53+0200\n"
+"Last-Translator: Amerey.eu <info@amerey.eu>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/GradienceTeam/"
 "gradience/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n "
 "<= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18-dev\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:4
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.desktop.in.in:3 data/ui/window.blp:5
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Gradience"
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:5
 #: data/ui/welcome_window.blp:64
 msgid "Change the look of Adwaita, with ease"
-msgstr "Změňte vzhled Adwaita snadno"
+msgstr "Změňte snadno vzhled Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:6
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:41
@@ -53,29 +53,24 @@ msgid "The main features of Gradience include the following:"
 msgstr "Mezi hlavní vlastnosti Gradience patří:"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:17
-#, fuzzy
 msgid "🎨️ Changing any color of Adwaita theme"
-msgstr "Změna libovolné barvy tématu Adwaita"
+msgstr "🎨️ Změna libovolné barvy tématu Adwaita"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:18
-#, fuzzy
 msgid "🖼️ Applying Material 3 color scheme from wallpaper"
-msgstr "Použít materiál 3 barvy z tapety"
+msgstr "🖼️ Použití barevného schématu Material 3 z tapety"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:19
-#, fuzzy
 msgid "🎁️ Usage of other users presets"
-msgstr "Použití předvoleb jiných uživatelů"
+msgstr "🎁️ Využití předvoleb ostatních uživatelů"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:20
-#, fuzzy
 msgid "⚙️ Changing advanced options with CSS"
-msgstr "Změna pokročilých možností pomocí CSS"
+msgstr "⚙️ Změna pokročilých možností pomocí CSS"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:21
-#, fuzzy
 msgid "🧩️ Extending functionality using plugins"
-msgstr "Rozšíření funkcí pomocí zásuvných modulů"
+msgstr "🧩️ Rozšíření funkčnosti pomocí pluginů"
 
 #: data/com.github.GradienceTeam.Gradience.appdata.xml.in.in:27
 msgid "Screenshot of \"Colors\" Tab of Main UI"
@@ -99,28 +94,23 @@ msgid "Screenshot of \"Explore\" Tab of Preset Manager"
 msgstr "Snímek obrazovky záložky \"Prozkoumat\" Správce předvoleb"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:14
-#, fuzzy
 msgid "Select application types you want to theme:"
 msgstr "Vyberte typy aplikací, které chcete motivovat:"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:17 data/ui/reset_preset_group.blp:9
-#, fuzzy
 msgid "Libadwaita and GTK 4 Applications"
 msgstr "Aplikace Libadwaita a GTK 4"
 
 #: data/ui/app_type_dialog.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "GTK 3 Applications (adw-gtk3 theme is required)"
 msgstr "Aplikace GTK 3 (je vyžadováno téma adw-gtk3)"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Made by @GradienceTeam"
 msgstr "Vyrobil @GradienceTeam"
 
 #: data/ui/builtin_preset_row.blp:11 data/ui/preset_row.blp:50
 #: data/ui/window.blp:30
-#, fuzzy
 msgid "Apply Preset"
 msgstr "Použít předvolbu"
 
@@ -129,7 +119,6 @@ msgid "Custom CSS"
 msgstr "Vlastní CSS"
 
 #: data/ui/custom_css_group.blp:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing this may break some programs. Keep in mind that Libadwaita was made "
 "so that applications could hardcode values like paddings and margins."
@@ -147,22 +136,18 @@ msgid "GTK 3"
 msgstr "GTK 3"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:21
-#, fuzzy
 msgid "Download and Apply"
 msgstr "Stáhnout a použít"
 
 #: data/ui/explore_preset_row.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "Download Only"
 msgstr "Pouze ke stažení"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:5 data/ui/preferences_window.blp:112
-#, fuzzy
 msgid "Monet Engine"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Monet Engine"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Monet is an engine that generates a Material Design 3 palette from "
 "extracting image's colors."
@@ -170,13 +155,12 @@ msgstr ""
 "Monet je engine, který z barev obrázku generuje paletu Material Design 3."
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:9
-#, fuzzy
 msgid "Monet Engine Options"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Možnosti Monet Engine"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:10
 msgid "Choose an image, and change the parameters of a generated Monet palette"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte obrázek a změňte parametry vygenerované palety Monet"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:16 data/ui/shell_theming_group.blp:16
 #: data/ui/window.blp:29
@@ -184,9 +168,8 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Použít"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Apply a palette"
-msgstr "Použít předvolbu"
+msgstr "Aplikovat paletu"
 
 #: data/ui/monet_theming_group.blp:23
 msgid "Select an Image"
@@ -209,19 +192,16 @@ msgid "For the changes to take full effect, you need to log out."
 msgstr "Aby se změny projevily, je třeba se odhlásit."
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Plugin Preferences"
-msgstr "Předvolby zásuvného modulu"
+msgstr "Předvolby pluginu"
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:15
-#, fuzzy
 msgid "No Preferences"
 msgstr "Žádné preference"
 
 #: data/ui/no_plugin_window.blp:16
-#, fuzzy
 msgid "This plugin doesn't have any preferences."
-msgstr "Tento zásuvný modul nemá žádné předvolby."
+msgstr "Tento plugin nemá žádné předvolby."
 
 #: data/ui/option_row.blp:10
 msgid "GTK 3 Support Warning"
@@ -236,37 +216,31 @@ msgid "Toggle Text Value"
 msgstr "Přepnout textovou hodnotu"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:8
-#, fuzzy
 msgid "Toggle Plugin"
-msgstr "Přepínání zásuvného modulu"
+msgstr "Přepnout plugin"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:16 data/ui/preferences_window.blp:5
 #: data/ui/window.blp:128
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
 msgstr "Předvolby"
 
 #: data/ui/plugin_row.blp:28
-#, fuzzy
 msgid "Remove Plugin"
-msgstr "Odstranit pluginy"
+msgstr "Odstranit plugin"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:11
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:15
-#, fuzzy
 msgid "Flatpak Applications"
-msgstr "Aplikace GTK 4 Flatpak"
+msgstr "Aplikace Flatpak"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:18
-#, fuzzy
 msgid "Allow GTK 4 Theming"
-msgstr "Povolení témat GTK 3 Flatpak"
+msgstr "Povolit GTK 4 Theming"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 4 Flatpak apps to "
 "access custom themes."
@@ -275,12 +249,10 @@ msgstr ""
 "Flatpak mohly přistupovat k vlastním motivům."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:28
-#, fuzzy
 msgid "Allow GTK 4 Theming (System)"
 msgstr "Povolení vytváření témat aplikací GTK 4 Flatpak (Systém)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 4 Flatpak apps to "
 "access custom themes. (Requires root access)"
@@ -289,12 +261,10 @@ msgstr ""
 "Flatpak mohly přistupovat k vlastním motivům. (Vyžaduje práva roota)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:37
-#, fuzzy
 msgid "Allow GTK 3 Theming"
-msgstr "Povolení témat GTK 3 Flatpak"
+msgstr "Povolení témat GTK 3"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:38
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for current user to allow GTK 3 Flatpak apps to "
 "access adw-gtk3 theme."
@@ -303,12 +273,10 @@ msgstr ""
 "Flatpak mohly přistupovat k tématu adw-gtk3."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:47
-#, fuzzy
 msgid "Allow GTK 3 Theming (System)"
-msgstr "Povolení vytváření témat aplikací GTK 4 Flatpak (Systém)"
+msgstr "Povolení vytváření témat aplikací GTK 3 (Systém)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:48
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Override Flatpak permissions for all users to allow GTK 3 Flatpak apps to "
 "access adw-gtk3 theme. (Requires root access)"
@@ -317,58 +285,54 @@ msgstr ""
 "Flatpak mohly přistupovat k tématu adw-gtk3. (Vyžaduje práva roota)"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Presets"
 msgid "Preset Fetching"
-msgstr "Nabídka profilů"
+msgstr "Načítání předvoleb"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:60
 msgid "Use an alternative server for downloading presets"
-msgstr ""
+msgstr "Pro stahování předvoleb použijte alternativní server"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:61
 msgid "JSDelivr will be used instead of direct preset fetching from GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Místo přímého přednastaveného načítání z GitHubu bude použit JSDelivr"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:72
-#, fuzzy
 msgid "Custom Preset Repositories"
 msgstr "Vlastní úložiště předvoleb"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:75
-#, fuzzy
 msgid "Custom repository URL address"
-msgstr "Vlastní adresa URL úložiště"
+msgstr "Adresa URL vlastního úložiště"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:95
-#, fuzzy
 msgid "Theming"
 msgstr "Motiv"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:99
-#, fuzzy
 msgid "Theme Engines"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Theme Engines"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:100
 msgid ""
 "Theme Engines are the built-in theme generators for various customizable "
 "programs/frameworks."
 msgstr ""
+"Theme Engines jsou vestavěné generátory témat pro různé přizpůsobitelné "
+"programy/rámce."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:103 data/ui/shell_theming_group.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Shell Engine"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Shell Engine"
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:104
 msgid ""
 "Shell Engine generates a custom GNOME Shell theme based on a currently "
 "chosen preset."
 msgstr ""
+"Shell Engine generuje vlastní téma prostředí GNOME na základě aktuálně "
+"zvoleného přednastavení."
 
 #: data/ui/preferences_window.blp:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Monet Engine generates a Material Design 3 palette by extracting the image's "
 "colors."
@@ -376,81 +340,66 @@ msgstr ""
 "Monet je engine, který z barev obrázku generuje paletu Material Design 3."
 
 #: data/ui/preset_row.blp:65
-#, fuzzy
 msgid "Rename Preset"
-msgstr "Přejmenování předvolby"
+msgstr "Přejmenovat předvolbu"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:80
-#, fuzzy
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:81
-#, fuzzy
 msgid "Sorry, but this preset don't have a description."
 msgstr "Omlouváme se, ale tato předvolba nemá popis."
 
 #: data/ui/preset_row.blp:93
-#, fuzzy
 msgid "No Badges"
 msgstr "Žádné odznaky"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:102 data/ui/presets_manager_window.blp:44
-#, fuzzy
 msgid "Report Preset Issue"
-msgstr "Odstranit přednastavení"
+msgstr "Nahlásit problém s předvolbou"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:109
-#, fuzzy
 msgid "Remove preset"
-msgstr "Odstranit přednastavení"
+msgstr "Odebrat předvolbu"
 
 #: data/ui/preset_row.blp:110
-#, fuzzy
 msgid "Remove Preset"
-msgstr "Odstranit přednastavení"
+msgstr "Odebrat předvolbu"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:5 data/ui/window.blp:56
 msgid "Presets"
 msgstr "Předvolby"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:31
-#, fuzzy
 msgid "Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Importovat"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:32
-#, fuzzy
 msgid "Import a Preset File"
 msgstr "Import souboru s předvolbou"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:38
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
 msgstr "Smazat"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:55 gradience/frontend/main.py:251
-#, fuzzy
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "Otevřít v průzkumníku souborů"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:73
-#, fuzzy
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainstalováno"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:82
-#, fuzzy
 msgid "Explore"
 msgstr "Prozkoumat"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:87
-#, fuzzy
 msgid "Search for presets"
 msgstr "Vyhledávání předvoleb"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter a keyword to search on <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
 "Community\">GradienceTeam/Community</a>."
@@ -459,74 +408,62 @@ msgstr ""
 "GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:101
-#, fuzzy
 msgid "e.g. \"Pretty Purple\""
 msgstr "např. \"Pretty Purple\""
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:106
-#, fuzzy
 msgid "All"
 msgstr "Všechny"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:134
-#, fuzzy
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné výsledky"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:142
-#, fuzzy
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:155
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:126
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:394
-#, fuzzy
 msgid "Repositories"
 msgstr "Repozitáře"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:175
-#, fuzzy
 msgid "Import a Preset File (*.json)"
 msgstr "Import souboru předvoleb (*.json)"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:180
-#, fuzzy
 msgid "All files"
 msgstr "Všechny soubory"
 
 #: data/ui/presets_manager_window.blp:185
-#, fuzzy
 msgid "JSON file (*.json)"
 msgstr "Soubor JSON (*.json)"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Reset and Restore Presets"
-msgstr "Přejmenování předvolby"
+msgstr "Resetovat a obnovit předvolby"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:6
 msgid ""
 "This section allows you to reset a currently applied preset or restore the "
 "previous one."
 msgstr ""
+"Tato část umožňuje resetovat aktuálně použitou předvolbu nebo obnovit "
+"předchozí."
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:14 data/ui/reset_preset_group.blp:34
-#, fuzzy
 msgid "Restore Previous Preset"
-msgstr "Odstranit přednastavení"
+msgstr "Obnovit předchozí předvolbu"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:21 data/ui/reset_preset_group.blp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset"
 msgid "Reset"
 msgstr "Obnovit"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:22 data/ui/reset_preset_group.blp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset Applied Color Scheme"
 msgid "Reset Applied Preset"
-msgstr "Obnovit použité barevné schéma"
+msgstr "Resetovat použitou předvolbu"
 
 #: data/ui/reset_preset_group.blp:29
 msgid "GTK 3 Applications"
@@ -537,37 +474,30 @@ msgid "Save preset as…"
 msgstr "Uložit předvolbu jako…"
 
 #: data/ui/save_dialog.blp:10
-#, fuzzy
 msgid "Preset Name"
-msgstr "Přejmenování předvolby"
+msgstr "Název předvolby"
 
 #: data/ui/share_window.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Share Preset"
 msgstr "Sdílet předvolbu"
 
 #: data/ui/share_window.blp:42 data/ui/welcome_window.blp:42
-#, fuzzy
 msgid "Previous"
 msgstr "Předchozí"
 
 #: data/ui/share_window.blp:65
-#, fuzzy
 msgid "Share your preset"
-msgstr "Sdílení předvolby"
+msgstr "Sdílejte svou předvolbu"
 
 #: data/ui/share_window.blp:66
-#, fuzzy
 msgid "Share your preset with the world!"
 msgstr "Podělte se o svou předvolbu se světem!"
 
 #: data/ui/share_window.blp:73
-#, fuzzy
 msgid "How it's work?"
 msgstr "Jak to funguje?"
 
 #: data/ui/share_window.blp:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Gradience use GitHub to share your preset. You need to create a GitHub "
 "account and fork <a href='https://github.com/GradienceTeam/"
@@ -575,17 +505,15 @@ msgid ""
 "make a pull request and share it with the world!"
 msgstr ""
 "Gradience použijte GitHub ke sdílení předvoleb. Musíte si vytvořit účet na "
-"GitHubu a založit <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community"
-"\">GradienceTeam/Community</a>. Poté můžete nahrát svou předvolbu, podat "
-"žádost o stažení a sdílet ji se světem!"
+"GitHubu a duplikovat <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
+"Community\">GradienceTeam/Community</a>. Poté můžete nahrát svou předvolbu, "
+"vytvořit žádost o sloučení a sdílet ji se světem!"
 
 #: data/ui/share_window.blp:81 data/ui/welcome_window.blp:79
-#, fuzzy
 msgid "Warning"
 msgstr "Varování"
 
 #: data/ui/share_window.blp:82 data/ui/welcome_window.blp:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changing the color scheme can negatively affect contrast and readability. "
 "Proceed with caution. Please do not report theming-related issues to app "
@@ -596,12 +524,10 @@ msgstr ""
 "aplikací."
 
 #: data/ui/share_window.blp:86
-#, fuzzy
 msgid "I Understand The Consequences"
 msgstr "Chápu důsledky"
 
 #: data/ui/share_window.blp:97 data/ui/welcome_window.blp:95
-#, fuzzy
 msgid "Customize Adwaita Theme"
 msgstr "Přizpůsobení tématu Adwaita"
 
@@ -614,12 +540,10 @@ msgstr ""
 "funkcí, jako je přidání vlastního CSS"
 
 #: data/ui/share_window.blp:104 data/ui/welcome_window.blp:102
-#, fuzzy
 msgid "Configure Gradience"
 msgstr "Konfigurace Gradience"
 
 #: data/ui/share_window.blp:105 data/ui/welcome_window.blp:103
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Install adw-gtk3 theme for legacy applications and configure system for "
 "theming."
@@ -628,82 +552,69 @@ msgstr ""
 "tematizaci."
 
 #: data/ui/share_window.blp:110
-#, fuzzy
 msgid "Legacy apps theming"
 msgstr "Témata starších aplikací"
 
 #: data/ui/share_window.blp:115 data/ui/welcome_window.blp:113
-#, fuzzy
 msgid "Install adw-gtk3 theme for legacy apps theming"
 msgstr "Instalace tématu adw-gtk3 pro tematizaci starších aplikací"
 
 #: data/ui/share_window.blp:120
-#, fuzzy
 msgid "System configuration"
-msgstr "Systémová konfigurace"
+msgstr "Konfigurace systému"
 
 #: data/ui/share_window.blp:126 data/ui/welcome_window.blp:124
-#, fuzzy
 msgid "Configure system for theming, enables Flatpak theme override"
-msgstr "Konfigurace systému pro témata, umožňuje přepsat téma Flatpaku"
+msgstr "Konfigurace systému pro témata, umožňuje přepsat téma Flatpak"
 
 #: data/ui/share_window.blp:136 data/ui/welcome_window.blp:134
-#, fuzzy
 msgid "Installing Themes"
 msgstr "Instalace témat"
 
 #: data/ui/share_window.blp:137 data/ui/welcome_window.blp:135
-#, fuzzy
 msgid "Please wait until theme will be installed."
 msgstr "Počkejte prosím, až bude téma nainstalováno."
 
 #: data/ui/share_window.blp:143 data/ui/welcome_window.blp:141
-#, fuzzy
 msgid "Continue"
 msgstr "Pokračovat"
 
 #: data/ui/share_window.blp:162 data/ui/welcome_window.blp:160
-#, fuzzy
 msgid "Done"
 msgstr "Hotovo"
 
 #: data/ui/share_window.blp:163 data/ui/welcome_window.blp:161
-#, fuzzy
 msgid "Now you can make your own presets or download some online."
 msgstr ""
-"Nyní si můžete vytvořit vlastní předvolby nebo si nějaké stáhnout online."
+"Nyní si můžete vytvořit vlastní předvolby nebo si nějaké stáhnout z "
+"internetu."
 
 #: data/ui/share_window.blp:168 data/ui/welcome_window.blp:166
-#, fuzzy
 msgid "Please finish the setup first"
 msgstr "Nejprve dokončete nastavení"
 
 #: data/ui/share_window.blp:176 data/ui/welcome_window.blp:174
-#, fuzzy
 msgid "Start Using Gradience"
 msgstr "Začněte používat Gradience"
 
 #: data/ui/share_window.blp:193 data/ui/welcome_window.blp:191
-#, fuzzy
 msgid "Next"
 msgstr "Další"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "Shell Engine Preferences"
-msgstr "Předvolby zásuvného modulu"
+msgstr "Shell Engine předvolby"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Shade Color"
 msgid "Custom Shell Colors"
-msgstr "Barva odstínu"
+msgstr "Vlastní barvy shellu"
 
 #: data/ui/shell_prefs_window.blp:14
 msgid ""
 "This section allows you to customize colors that will be used in the Shell "
 "theme."
 msgstr ""
+"Tato část vám umožňuje přizpůsobit barvy, které budou použity v motivu Shell."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:6
 msgid ""
@@ -712,97 +623,92 @@ msgid ""
 "WARNING: Extensions that modify Shell stylesheet can cause issues with "
 "themes."
 msgstr ""
+"Shell Engine generuje vlastní motiv prostředí GNOME na základě barev "
+"aktuálně vybrané předvolby.\n"
+"\n"
+"VAROVÁNÍ: Rozšíření, která upravují šablonu stylů prostředí, mohou způsobit "
+"problémy s motivy."
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:9
 msgid "Shell Engine Options"
-msgstr ""
+msgstr "Možnosti Shell Engine"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:10
 msgid "Change the parameters of a generated GNOME Shell theme"
-msgstr ""
+msgstr "Změňte parametry vygenerovaného motivu prostředí GNOME"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:17
-#, fuzzy
 msgid "Apply a Shell theme"
-msgstr "Použít toto barevné schéma?"
+msgstr "Použít téma Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:23
-#, fuzzy
 msgid "Customize Shell Theme"
-msgstr "Přizpůsobení tématu Adwaita"
+msgstr "Přizpůsobení tématu Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:28
-#, fuzzy
 msgid "Open Shell Preferences"
-msgstr "Žádné preference"
+msgstr "Otevřete Předvolby Shell"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:34
-#, fuzzy
 msgid "Preset Variant"
-msgstr "Přednastavení resetováno"
+msgstr "Varianta předvolby"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:35
 msgid "Select which preset variant you have currently applied"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte, kterou přednastavenou variantu aktuálně používáte"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:47
 msgid "Currently unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Momentálně nedostupné"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:55
-#, fuzzy
 msgid "Reset Theme"
-msgstr "Odstranění předvolby"
+msgstr "Resetovat téma"
 
 #: data/ui/shell_theming_group.blp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset applied color scheme?"
 msgid "Reset an applied theme"
-msgstr "Obnovit aplikované barevné schéma?"
+msgstr "Obnovit aplikované barevné schéma"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:5
-#, fuzzy
 msgid "No Theme Engines"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Žádné Theme Engines"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:6
 msgid ""
 "Theme Engines extend the functionality of Gradience. They can be enabled in "
 "the Preferences."
 msgstr ""
+"Theme Engines rozšiřují funkčnost Gradience. Lze je povolit v Předvolbách."
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:9
 msgid "Open Preferences to manage Theme Engines"
-msgstr ""
+msgstr "Chcete-li spravovat Theme Engines, otevřete Předvolby"
 
 #: data/ui/theming_empty_group.blp:14 data/ui/theming_empty_group.blp:15
-#, fuzzy
 msgid "Open Preferences"
-msgstr "Předvolby"
+msgstr "Otevřít předvolby"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:5 data/ui/welcome_window.blp:63
-#, fuzzy
 msgid "Welcome to Gradience"
 msgstr "Vítejte v Gradience"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:71
-#, fuzzy
 msgid "What's new in 0.8.0"
-msgstr "Novinky ve verzi 0.3.0"
+msgstr "Novinky ve verzi 0.8.0"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:72
 msgid ""
 "In this release, we added GNOME Shell theming support and reworked how "
 "Gradience works internally."
 msgstr ""
+"V tomto vydání jsme přidali podporu motivace prostředí GNOME Shell a "
+"přepracovali jsme, jak Gradience interně funguje."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:84
-#, fuzzy
 msgid "Agree and Continue"
-msgstr "Pokračovat"
+msgstr "Souhlasit a pokračovat"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Change colors of windows, buttons, lists and more, with advanced features "
 "like adding custom CSS."
@@ -811,12 +717,10 @@ msgstr ""
 "funkcí, jako je přidání vlastního CSS."
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:108
-#, fuzzy
 msgid "Legacy Apps Theming"
 msgstr "Témata starších aplikací"
 
 #: data/ui/welcome_window.blp:118
-#, fuzzy
 msgid "System Configuration"
 msgstr "Nastavení systému"
 
@@ -825,22 +729,18 @@ msgid "Show Preview Window"
 msgstr "Zobrazit okno náhledu"
 
 #: data/ui/window.blp:48
-#, fuzzy
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Hlavní Menu"
 
 #: data/ui/window.blp:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Presets"
 msgid "Presets Menu"
-msgstr "Nabídka profilů"
+msgstr "Nabídka předvoleb"
 
 #: data/ui/window.blp:64
 msgid "Save Preset"
 msgstr "Uložit předvolbu"
 
 #: data/ui/window.blp:73
-#, fuzzy
 msgid "CSS Errors"
 msgstr "Chyby CSS"
 
@@ -849,9 +749,8 @@ msgid "_Colors"
 msgstr "_Barvy"
 
 #: data/ui/window.blp:97
-#, fuzzy
 msgid "_Theming"
-msgstr "Motiv"
+msgstr "_Motiv"
 
 #: data/ui/window.blp:106
 msgid "_Advanced"
@@ -859,21 +758,18 @@ msgstr "_Pokročilé"
 
 #: data/ui/window.blp:133
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesové zkratky"
 
 #: data/ui/window.blp:138
-#, fuzzy
 msgid "About Gradience"
-msgstr "O společnosti Gradience"
+msgstr "O aplikaci Gradience"
 
 #: data/ui/window.blp:146
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:114
-#, fuzzy
 msgid "Built-In Presets"
 msgstr "Vestavěné předvolby"
 
 #: data/ui/window.blp:167
-#, fuzzy
 msgid "Manage Presets"
 msgstr "Správa předvoleb"
 
@@ -882,18 +778,12 @@ msgid "Accent Colors"
 msgstr "Doplňkové barvy"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:25
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
-#| "labels, and entries, to indicate that a widget is important, interactive, "
-#| "or currently active."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, often to indicate that "
 "a widget is important, interactive, or currently active."
 msgstr ""
-"Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, jako jsou tlačítka, "
-"štítky a položky, k označení toho, že widget je důležitý, interaktivní nebo "
-"aktuálně aktivní."
+"Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, k označení toho, že "
+"widget je důležitý, interaktivní nebo aktuálně aktivní."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:32
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:63
@@ -952,62 +842,42 @@ msgid "Destructive Colors"
 msgstr "Destructive Colors"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used for buttons to indicate a dangerous action, such as "
-#| "deleting a file."
 msgid ""
 "These colors are used to indicate dangerous actions, such as deleting a file."
-msgstr ""
-"Tyto barvy jsou použity pro tlačítka, které indikují nebezpečné akce, např. "
-"mazání dokumentu."
+msgstr "Tyto barvy jsou indikují nebezpečné akce, např. mazání dokumentu."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:86
 msgid "Success Colors"
 msgstr "Success Colors"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:88
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
-#| "labels, entries, and level bars, to indicate a success or a high level."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, to indicate success or "
 "a high level."
 msgstr ""
-"Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, jako jsou tlačítka, "
-"štítky, položky a lišty úrovní, k označení úspěchu nebo vysoké úrovně."
+"Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, k označení úspěchu nebo "
+"vysoké úrovně."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:117
 msgid "Warning Colors"
 msgstr "Warning Colors"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
-#| "labels, entries, and level bars, to indicate a warning or a low level."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, to indicate warning or "
 "a low level."
 msgstr ""
-"Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, jako jsou tlačítka, "
-"štítky, položky a lišty úrovní, k označení varování nebo nízké úrovně."
+"Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, k označení varování nebo "
+"nízké úrovně."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:148
 msgid "Error Colors"
 msgstr "Warning Colors"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:150
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used across many different widgets, such as buttons, "
-#| "labels, and entries, to indicate a failure."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, to indicate a failure."
-msgstr ""
-"Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, jako jsou tlačítka, "
-"štítky a položky, k označení selhání."
+msgstr "Tyto barvy se používají v mnoha různých widgetech, k označení selhání."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:179
 msgid "Window Colors"
@@ -1022,10 +892,6 @@ msgid "View Colors"
 msgstr "Zobrazit barvy"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:198
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "These colors are used in a variety of widgets, such as text views and "
-#| "entries."
 msgid ""
 "These colors are used across many different widgets, such as text views and "
 "entries."
@@ -1111,16 +977,12 @@ msgstr ""
 "pozadí okna, stejně jako pro oddělovače řádků na kartách."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:302
-#, fuzzy
-#| msgid "Dialog Colors"
 msgid "Thumbnail Colors"
-msgstr "Barvy dialogu"
+msgstr "Barvy miniatur"
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:303
-#, fuzzy
-#| msgid "These colors are used for popovers."
 msgid "These colors are used for Tab Overview thumbnails."
-msgstr "Tyto barvy jsou použity vyskakovacími okny."
+msgstr "Tyto barvy se používají pro miniatury Přehled karet."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:319
 msgid "Dialog Colors"
@@ -1139,8 +1001,6 @@ msgid "These colors are used for popovers."
 msgstr "Tyto barvy jsou použity vyskakovacími okny."
 
 #: gradience/frontend/schemas/preset_schema.py:353
-#, fuzzy
-#| msgid "Miscalleneous Colors"
 msgid "Miscellaneous Colors"
 msgstr "Různé barvy"
 
@@ -1209,47 +1069,33 @@ msgid "Dark"
 msgstr "Tmavá"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:24
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Base Background Color"
-msgstr "Background Color"
+msgstr "Základní barva pozadí"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "Base Foreground Color"
-msgstr "Foreground Color"
+msgstr "Základní barva popředí"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Overview Background Color"
-msgstr "Background Color"
+msgstr "Barva pozadí přehledu"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Background Color"
 msgid "Accent Background Color"
-msgstr "Background Color"
+msgstr "Accent barva pozadí"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:44
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "Accent Foreground Color"
-msgstr "Foreground Color"
+msgstr "Accent barva popředí"
 
 #: gradience/frontend/schemas/shell_schema.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Foreground Color"
 msgid "OSD Foreground Color"
-msgstr "Foreground Color"
+msgstr "Barva popředí OSD"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/app_type_dialog.py:47
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "_Zrušit"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/log_out_dialog.py:41
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:43
@@ -1266,44 +1112,40 @@ msgstr ""
 "přepsána."
 
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Discard"
 msgstr "Zahodit"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/save_dialog.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Save"
 msgid "_Save"
-msgstr "Uložit"
+msgstr "_Uložit"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:40
 msgid "Unsupported Shell Version ({get_full_shell_version()})"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodporovaná verze prostředí ({get_full_shell_version()})"
 
 #: gradience/frontend/dialogs/unsupported_shell_dialog.py:41
 msgid ""
 "The Shell version you are using is not supported by Gradience. Please "
 "upgrade to a newer version of GNOME."
 msgstr ""
+"Verze Shell, kterou používáte, není podporována aplikací Gradience. "
+"Aktualizujte prosím na novější verzi GNOME."
 
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:68
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Preset could not be downloaded"
 msgstr "Předvolbu nelze stáhnout"
 
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:82
 #: gradience/frontend/widgets/explore_preset_row.py:98
-#, fuzzy
 msgid "Preset downloaded"
-msgstr "Stažená předvolba"
+msgstr "Předvolba stažena"
 
 #: gradience/frontend/widgets/monet_theming_group.py:65
 msgid "Monet Palette"
 msgstr "Monetova paleta"
 
 #: gradience/frontend/widgets/monet_theming_group.py:91
-#, fuzzy
 msgid "Theme"
 msgstr "Motiv"
 
@@ -1320,10 +1162,8 @@ msgid "Palette generated"
 msgstr "Vygenerovaná paleta"
 
 #: gradience/frontend/widgets/monet_theming_group.py:141
-#, fuzzy
-#| msgid "Select an Image"
 msgid "Select an image first"
-msgstr "Vyberte obrázek"
+msgstr "Nejprve vyberte obrázek"
 
 #: gradience/frontend/widgets/option_row.py:52
 msgid "This option is only partially supported by the adw-gtk3 theme."
@@ -1338,7 +1178,6 @@ msgid "Not a color, see text value"
 msgstr "Není barva, podívejte se na hodnotu textu"
 
 #: gradience/frontend/widgets/plugin_row.py:85
-#, fuzzy
 msgid "Unable to remove"
 msgstr "Nelze odstranit"
 
@@ -1347,39 +1186,32 @@ msgid "This is a system plugin, and cannot be removed."
 msgstr "Jedná se o systémový doplněk, který nelze odstranit."
 
 #: gradience/frontend/widgets/plugin_row.py:88
-#, fuzzy
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:85
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Odstranit z Oblíbených"
 
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:88
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:140
-#, fuzzy
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Přidat do oblíbených"
 
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:160
-#, fuzzy
 msgid "Preset removed"
-msgstr "Odstranění předvolby"
+msgstr "Předvolba odstraněna"
 
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:161
-#, fuzzy
 msgid "Undo"
 msgstr "Zpět"
 
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:176
-#, fuzzy
 msgid "Pending Deletion"
 msgstr "Čeká se na vymazání"
 
 #: gradience/frontend/widgets/preset_row.py:190
-#, fuzzy
 msgid "Unable to delete preset"
 msgstr "Nelze odstranit předvolbu"
 
@@ -1388,13 +1220,11 @@ msgid "Repository removed"
 msgstr "Repozitář odstraněn"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:57
-#, fuzzy
 msgid "Unable to restore GTK 4 backup"
 msgstr "Nelze obnovit zálohu GTK 4"
 
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:69
 #: gradience/frontend/widgets/reset_preset_group.py:94
-#, fuzzy
 msgid "Unable to delete current preset"
 msgstr "Nelze odstranit předvolbu"
 
@@ -1404,11 +1234,11 @@ msgstr "Nelze obnovit zálohu GTK 3"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:94
 msgid "An unexpected error occurred while loading variable colors."
-msgstr ""
+msgstr "Při načítání proměnných barev došlo k neočekávané chybě."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:118
 msgid "GNOME Shell Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Shell GNOME chybí"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:119
 msgid ""
@@ -1416,22 +1246,23 @@ msgid ""
 "still generate themes on other desktop environments, but it won't have any "
 "affect on them."
 msgstr ""
+"Shell Engine je navržen tak, aby fungoval pouze na systémech s GNOME. Stále "
+"můžete generovat motivy v jiných desktopových prostředích, ale nebude to mít "
+"na ně žádný vliv."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:121
-#, fuzzy
 msgid "Disable Engine"
-msgstr "Motor Monet"
+msgstr "Deaktivovat"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:122
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:133
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:145
-#, fuzzy
 msgid "Continue Anyway"
-msgstr "Pokračovat"
+msgstr "Přesto pokračovat"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:129
 msgid "User Themes Extension Missing"
-msgstr ""
+msgstr "Chybí rozšíření uživatelských motivů"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:130
 msgid ""
@@ -1439,21 +1270,25 @@ msgid ""
 "theme. You can still generate a theme, but you won't be able to apply it "
 "without this extension."
 msgstr ""
+"Gradience vyžaduje nainstalované rozšíření uživatelských motivů pro použití "
+"motivu Shell. Motiv můžete vygenerovat, ale bez tohoto rozšíření jej "
+"nebudete moci použít."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:132
-#, fuzzy
 msgid "Install Extension"
-msgstr "Instalace témat"
+msgstr "Instalace rozšíření"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:140
 msgid "User Themes Extension Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Rozšíření uživatelských motivů je zakázáno"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:141
 msgid ""
 "The User Themes extension is currently disabled on your system. Please "
 "enable it to apply the theme."
 msgstr ""
+"Rozšíření uživatelských motivů je aktuálně ve vašem systému zakázáno. Chcete-"
+"li použít motiv, povolte jej."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:143
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:201
@@ -1462,34 +1297,30 @@ msgstr "Zrušit"
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:181
 msgid "An error occurred while generating a Shell theme."
-msgstr ""
+msgstr "Při generování motivu Shell došlo k chybě."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:188
-#, fuzzy
 msgid "Shell theme applied successfully."
-msgstr "Úspěšně nastavená předvolba"
+msgstr "Motiv prostředí byl úspěšně použit."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:217
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:222
 msgid "Failed to load extension's install link."
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se načíst odkaz na instalaci rozšíření."
 
 #: gradience/frontend/widgets/shell_theming_group.py:241
 msgid "Shell theme successfully reset."
-msgstr ""
+msgstr "Motiv prostředí byl úspěšně resetován."
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:27
-#, fuzzy
-#| msgid "translator-credits"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Motirek https://github.com/motirek"
+msgstr "Amerey.eu"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:56
 msgid "Copyright © 2022-2023 Gradience Team"
 msgstr "Copyright © 2022-2023 Gradience Team"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:63
-#, fuzzy
 msgid "Plugins by"
 msgstr "Zásuvné moduly od"
 
@@ -1498,21 +1329,20 @@ msgid ""
 "Contributors on GitHub https://github.com/GradienceTeam/Plugins/graphs/"
 "contributors"
 msgstr ""
+"Přispěvatelé na GitHubu https://github.com/GradienceTeam/Plugins/graphs/"
+"contributors"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Presets"
 msgid "Presets by"
 msgstr "Předvolby od"
 
 #: gradience/frontend/views/about_window.py:71
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Contributors on GitHub https://github.com/GradienceTeam/Community/graphs/"
 "contributors"
 msgstr ""
-"Zadejte klíčové slovo pro vyhledávání na <a href=\"https://github.com/"
-"GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/Community</a>."
+"Přispěvatelé na GitHub https://github.com/GradienceTeam/Community/graphs/"
+"contributors"
 
 #: gradience/frontend/views/main_window.py:204
 msgid "Palette Colors"
@@ -1554,53 +1384,43 @@ msgid "Add new repository"
 msgstr "Přidat nový repozitář"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:195
-#, fuzzy
 msgid "Add a repository to install additional presets."
-msgstr "Přidání úložiště pro instalaci dalších předvoleb."
+msgstr "Přidat úložiště pro instalaci dalších předvoleb."
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:202
-#, fuzzy
 msgid "Add"
 msgstr "Přidat"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:298
-#, fuzzy
 msgid "Preset already exists"
 msgstr "Předvolba již existuje"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:310
-#, fuzzy
 msgid "Preset imported"
-msgstr "Přednastavené importované"
+msgstr "Předvolba importována"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:313
-#, fuzzy
 msgid "Unsupported file format, must be .json"
 msgstr "Nepodporovaný formát souboru, musí být .json"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:339
 #: gradience/frontend/main.py:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to load preset"
 msgid "Failed to load list of presets"
 msgstr "Nepodařilo se načíst předvolbu"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:348
-#, fuzzy
 msgid "Built-in Presets"
 msgstr "Vestavěné předvolby"
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:358
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community\">GradienceTeam/"
 "Community</a> on Github for more presets."
 msgstr ""
-"Další předvolby najdete <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/Community"
-"\">GradienceTeam/Community</a> na Githubu."
+"Další předvolby najdete <a href=\"https://github.com/GradienceTeam/"
+"Community\">GradienceTeam/Community</a> na Githubu."
 
 #: gradience/frontend/views/presets_manager_window.py:384
-#, fuzzy
 msgid ""
 "No preset found! Use the import button to import one or search one on the "
 "Explore tab."
@@ -1609,32 +1429,26 @@ msgstr ""
 "nebo vyhledejte předvolbu na kartě Prozkoumat."
 
 #: gradience/frontend/views/welcome_window.py:89
-#, fuzzy
 msgid "Thanks for updating Gradience!"
 msgstr "Díky za aktualizaci Gradience!"
 
 #: gradience/frontend/main.py:237
-#, fuzzy
 msgid "No presets found"
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné předvolby"
 
 #: gradience/frontend/main.py:260
-#, fuzzy
 msgid "Favorite Presets"
 msgstr "Oblíbené předvolby"
 
 #: gradience/frontend/main.py:417
-#, fuzzy
 msgid "Unsaved Changes"
 msgstr "Neuložené změny"
 
 #: gradience/frontend/main.py:429
-#, fuzzy
 msgid "Save Changes"
 msgstr "Uložit změny"
 
 #: gradience/frontend/main.py:519
-#, fuzzy
 msgid "Apply This Color Scheme?"
 msgstr "Použít toto barevné schéma?"
 
@@ -1647,10 +1461,8 @@ msgstr ""
 "přepsány!"
 
 #: gradience/frontend/main.py:525
-#, fuzzy
-#| msgid "Apply"
 msgid "_Apply"
-msgstr "Použít"
+msgstr "_Použít"
 
 #: gradience/frontend/main.py:551
 msgid "You have unsaved changes!"
@@ -1661,7 +1473,6 @@ msgid "Preset saved"
 msgstr "Mix byl uložen"
 
 #: gradience/frontend/main.py:619
-#, fuzzy
 msgid "Preset set successfully"
 msgstr "Úspěšně nastavená předvolba"