Or filters are disabled if the first field in the select has disableListFilter=true

[jooshua-inglis]

Describe the Bug

Related to #10110

Trying to apply an or filter when the first field of the collection has disableListFilter causes that filter to be greyed out, similar to issue #10110. The first filter is added fine, it's just the second filter that doesn't work.

I think this pr has fixed the problem when adding a new filter, but not all cases were fixed. Perhaps on this line?

Link to the code that reproduces this issue

https://github.com/jooshua-inglis/disabled-list-filter-bug

Reproduction Steps

• visit User collection
• add Filter
• add second or filter
• All fields are disabled
• Edit Users.ts and set disableListFilter to false
• toDisable and other fields are available for filter selection after the first filter is applied

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

area: ui

Environment Info

Binaries:
  Node: 20.19.0
  npm: 10.8.2
  Yarn: 1.22.22
  pnpm: 10.6.4
Relevant Packages:
  payload: 3.44.0
  next: 15.1.0
  @payloadcms/email-nodemailer: 3.44.0
  @payloadcms/graphql: 3.44.0
  @payloadcms/next/utilities: 3.44.0
  @payloadcms/payload-cloud: 3.44.0
  @payloadcms/richtext-lexical: 3.44.0
  @payloadcms/translations: 3.44.0
  @payloadcms/ui/shared: 3.44.0
  react: 19.0.0
  react-dom: 19.0.0
Operating System:
  Platform: darwin
  Arch: arm64
  Version: Darwin Kernel Version 24.4.0: Fri Apr 11 18:34:14 PDT 2025; root:xnu-11417.101.15~117/RELEASE_ARM64_T8122
  Available memory (MB): 24576
  Available CPU cores: 8