@@ -7731,7 +7731,7 @@ msgstr ""
7731
7731
#: ../../content/applications/productivity/sign/south_korea.rst:75
7732
7732
#: ../../content/applications/productivity/sign/united_kingdom.rst:79
7733
7733
msgid "*Last updated: June 19, 2024*"
7734
- msgstr ""
7734
+ msgstr "*Last updated: June 19, 2024* "
7735
7735
7736
7736
#: ../../content/applications/productivity/sign/azerbaijan.rst:5
7737
7737
msgid "Odoo Sign legality in Azerbaijan"
@@ -7967,17 +7967,19 @@ msgstr ""
7967
7967
7968
7968
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:5
7969
7969
msgid "Odoo Sign legality in Chile"
7970
- msgstr ""
7970
+ msgstr "Odoo Sign legality in Chile "
7971
7971
7972
7972
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:7
7973
7973
msgid ""
7974
7974
":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
7975
7975
"and legally compliant electronic signatures in Chile."
7976
7976
msgstr ""
7977
+ ":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
7978
+ "and legally compliant electronic signatures in Chile."
7977
7979
7978
7980
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:11
7979
7981
msgid "Legal framework for electronic signatures in Chile"
7980
- msgstr ""
7982
+ msgstr "Legal framework for electronic signatures in Chile "
7981
7983
7982
7984
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:13
7983
7985
msgid ""
@@ -7990,29 +7992,43 @@ msgid ""
7990
7992
"law establishes the legal basis for acknowledging electronic records, "
7991
7993
"contracts, and signatures. The key points of the law include:"
7992
7994
msgstr ""
7995
+ "In Chile, electronic signatures are regulated under the `Law 19.799 on "
7996
+ "electronic documents, electronic signature and certification services of "
7997
+ "such signature <https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=196640>`_, "
7998
+ "`Decree 181/2002 <https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=201668>`_ and "
7999
+ "`Law No. 21,180, on Digital Transformation of the State "
8000
+ "<https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1138479&tipoVersion=0>`_. The "
8001
+ "law establishes the legal basis for acknowledging electronic records, "
8002
+ "contracts, and signatures. The key points of the law include:"
7993
8003
7994
8004
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:25
7995
8005
#: ../../content/applications/productivity/sign/hong_kong.rst:21
7996
8006
msgid ""
7997
8007
"**Certified electronic signatures**: special electronic signature that "
7998
8008
"incorporates certificates issued by a recognized certification authority."
7999
8009
msgstr ""
8010
+ "**Certified electronic signatures**: special electronic signature that "
8011
+ "incorporates certificates issued by a recognized certification authority."
8000
8012
8001
8013
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:29
8002
8014
msgid "How Odoo Sign complies with Chilean regulations"
8003
- msgstr ""
8015
+ msgstr "How Odoo Sign complies with Chilean regulations "
8004
8016
8005
8017
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:31
8006
8018
msgid ""
8007
8019
"Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of Chile"
8008
8020
" by incorporating the following features:"
8009
8021
msgstr ""
8022
+ "Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of Chile"
8023
+ " by incorporating the following features:"
8010
8024
8011
8025
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:59
8012
8026
msgid ""
8013
8027
"While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
8014
8028
"electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Chile:"
8015
8029
msgstr ""
8030
+ "While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
8031
+ "electronic signatures may not be suitable or legally recognized in Chile:"
8016
8032
8017
8033
#: ../../content/applications/productivity/sign/chile.rst:70
8018
8034
msgid ""
@@ -8023,6 +8039,12 @@ msgid ""
8023
8039
" requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
8024
8040
"also be necessary."
8025
8041
msgstr ""
8042
+ "The information provided on this page is for general informational purposes "
8043
+ "only and does not constitute legal advice. While Odoo Sign complies with the"
8044
+ " Electronic Signature Law of Chile, users should consult with legal "
8045
+ "professionals to ensure specific document types and use cases meet all legal"
8046
+ " requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
8047
+ "also be necessary."
8026
8048
8027
8049
#: ../../content/applications/productivity/sign/china.rst:5
8028
8050
msgid "Odoo Sign legality in China"
@@ -8542,17 +8564,19 @@ msgstr ""
8542
8564
8543
8565
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:5
8544
8566
msgid "Odoo Sign legality in India"
8545
- msgstr ""
8567
+ msgstr "Odoo Sign legality in India "
8546
8568
8547
8569
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:7
8548
8570
msgid ""
8549
8571
":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
8550
8572
"and legally compliant electronic signatures in India."
8551
8573
msgstr ""
8574
+ ":doc:`Odoo Sign <../sign>` is your trusted partner for secure, efficient, "
8575
+ "and legally compliant electronic signatures in India."
8552
8576
8553
8577
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:11
8554
8578
msgid "Legal framework for electronic signatures in India"
8555
- msgstr ""
8579
+ msgstr "Legal framework for electronic signatures in India "
8556
8580
8557
8581
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:13
8558
8582
msgid ""
@@ -8566,29 +8590,45 @@ msgid ""
8566
8590
"legal recognition of electronic signatures. The key points of the law "
8567
8591
"include:"
8568
8592
msgstr ""
8593
+ "In India, electronic signatures are regulated under the `Information "
8594
+ "Technology Act (ITA) "
8595
+ "<https://eprocure.gov.in/cppp/rulesandprocs/kbadqkdlcswfjdelrquehwuxcfmijmuixngudufgbuubgubfugbububjxcgfvsbdihbgfGhdfgFHytyhRtMjk4NzY=>`_,"
8596
+ " the `Indian Contract Act (ICA) "
8597
+ "<https://www.indiacode.nic.in/bitstream/123456789/2187/2/A187209.pdf>`_ and "
8598
+ "the Electronic Signature or Electronic Authentication Technique and "
8599
+ "Procedure Rules (ESEATPR). The law provides the foundation for the use and "
8600
+ "legal recognition of electronic signatures. The key points of the law "
8601
+ "include:"
8569
8602
8570
8603
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:24
8571
8604
msgid ""
8572
8605
"**Digital signature certificates**: the law recognizes digital signature "
8573
8606
"certificates that serve as proof of identity of an individual for a certain "
8574
8607
"purpose that can be used in special cases to provide additional security."
8575
8608
msgstr ""
8609
+ "**Digital signature certificates**: the law recognizes digital signature "
8610
+ "certificates that serve as proof of identity of an individual for a certain "
8611
+ "purpose that can be used in special cases to provide additional security."
8576
8612
8577
8613
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:29
8578
8614
msgid "How Odoo Sign complies with Indian regulations"
8579
- msgstr ""
8615
+ msgstr "How Odoo Sign complies with Indian regulations "
8580
8616
8581
8617
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:31
8582
8618
msgid ""
8583
8619
"Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of India"
8584
8620
" by incorporating the following features:"
8585
8621
msgstr ""
8622
+ "Odoo Sign ensures full compliance with the Electronic Signature Law of India"
8623
+ " by incorporating the following features:"
8586
8624
8587
8625
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:59
8588
8626
msgid ""
8589
8627
"While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
8590
8628
"electronic signatures may not be suitable or legally recognized in India:"
8591
8629
msgstr ""
8630
+ "While Odoo Sign is broadly applicable, there are certain exceptions where "
8631
+ "electronic signatures may not be suitable or legally recognized in India:"
8592
8632
8593
8633
#: ../../content/applications/productivity/sign/india.rst:70
8594
8634
msgid ""
@@ -8599,6 +8639,12 @@ msgid ""
8599
8639
" requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
8600
8640
"also be necessary."
8601
8641
msgstr ""
8642
+ "The information provided on this page is for general informational purposes "
8643
+ "only and does not constitute legal advice. While Odoo Sign complies with the"
8644
+ " Electronic Signature Law of India, users should consult with legal "
8645
+ "professionals to ensure specific document types and use cases meet all legal"
8646
+ " requirements. Compliance with additional industry-specific regulations may "
8647
+ "also be necessary."
8602
8648
8603
8649
#: ../../content/applications/productivity/sign/indonesia.rst:5
8604
8650
msgid "Odoo Sign legality in Indonesia"
0 commit comments