Document dev environment setup

It's a kinda lengthy process for the discord part. Even though it could be found on basically any other bot's documentation, it'd be handy to have our own guide, even if copy-pasted from elsewhere :p