diff --git a/package-lock.json b/package-lock.json
index 81e34569153c..6c4296f79729 100644
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@@ -18,7 +18,7 @@
         "express": "^5.0.1",
         "http-proxy": "^1.18.1",
         "httpolyglot": "^0.1.2",
-        "i18next": "^23.5.1",
+        "i18next": "^25.3.0",
         "js-yaml": "^4.1.0",
         "limiter": "^2.1.0",
         "pem": "^1.14.8",
@@ -70,13 +70,9 @@
       }
     },
     "node_modules/@babel/runtime": {
-      "version": "7.27.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/runtime/-/runtime-7.27.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-VtPOkrdPHZsKc/clNqyi9WUA8TINkZ4cGk63UUE3u4pmB2k+ZMQRDuIOagv8UVd6j7k0T3+RRIb7beKTebNbcw==",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "regenerator-runtime": "^0.14.0"
-      },
+      "version": "7.27.6",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/runtime/-/runtime-7.27.6.tgz",
+      "integrity": "sha512-vbavdySgbTTrmFE+EsiqUTzlOr5bzlnJtUv9PynGCAKvfQqjIXbvFdumPM/GxMDfyuGMJaJAU6TO4zc1Jf1i8Q==",
       "engines": {
         "node": ">=6.9.0"
       }
@@ -3317,9 +3313,9 @@
       }
     },
     "node_modules/i18next": {
-      "version": "23.16.4",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/i18next/-/i18next-23.16.4.tgz",
-      "integrity": "sha512-9NIYBVy9cs4wIqzurf7nLXPyf3R78xYbxExVqHLK9od3038rjpyOEzW+XB130kZ1N4PZ9inTtJ471CRJ4Ituyg==",
+      "version": "25.3.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/i18next/-/i18next-25.3.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-ZSQIiNGfqSG6yoLHaCvrkPp16UejHI8PCDxFYaNG/1qxtmqNmqEg4JlWKlxkrUmrin2sEjsy+Mjy1TRozBhOgw==",
       "funding": [
         {
           "type": "individual",
@@ -3335,7 +3331,15 @@
         }
       ],
       "dependencies": {
-        "@babel/runtime": "^7.23.2"
+        "@babel/runtime": "^7.27.6"
+      },
+      "peerDependencies": {
+        "typescript": "^5"
+      },
+      "peerDependenciesMeta": {
+        "typescript": {
+          "optional": true
+        }
       }
     },
     "node_modules/iconv-lite": {
@@ -5025,11 +5029,6 @@
         "node": ">= 6"
       }
     },
-    "node_modules/regenerator-runtime": {
-      "version": "0.14.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/regenerator-runtime/-/regenerator-runtime-0.14.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-dYnhHh0nJoMfnkZs6GmmhFknAGRrLznOu5nc9ML+EJxGvrx6H7teuevqVqCuPcPK//3eDrrjQhehXVx9cnkGdw=="
-    },
     "node_modules/regexp.prototype.flags": {
       "version": "1.5.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/regexp.prototype.flags/-/regexp.prototype.flags-1.5.3.tgz",
@@ -6080,7 +6079,7 @@
       "version": "5.8.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/typescript/-/typescript-5.8.3.tgz",
       "integrity": "sha512-p1diW6TqL9L07nNxvRMM7hMMw4c5XOo/1ibL4aAIGmSAt9slTE1Xgw5KWuof2uTOvCg9BY7ZRi+GaF+7sfgPeQ==",
-      "dev": true,
+      "devOptional": true,
       "license": "Apache-2.0",
       "bin": {
         "tsc": "bin/tsc",
diff --git a/package.json b/package.json
index 1a2fe6524020..1a22f866b681 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -76,7 +76,7 @@
     "express": "^5.0.1",
     "http-proxy": "^1.18.1",
     "httpolyglot": "^0.1.2",
-    "i18next": "^23.5.1",
+    "i18next": "^25.3.0",
     "js-yaml": "^4.1.0",
     "limiter": "^2.1.0",
     "pem": "^1.14.8",