fix(translator): add post-translation validation

Author: lacolaco

tools/translator/agent.ts

@@ -26,7 +26,8 @@ export async function createTranslationAgent(input: {
   const translator = new ChatGoogleGenerativeAI({
     apiKey: googleApiKey,
     model: translationModelName ?? defaultGeminiModel,
-    temperature: 0.5, // 翻訳の一貫性を重視
+    temperature: 0.2, // 翻訳の一貫性を重視
+    cache: false,
   });
   const translatorPrompt = PromptTemplate.fromTemplate(
     translatorPromptTemplate
@@ -37,6 +38,7 @@ export async function createTranslationAgent(input: {
     apiKey: googleApiKey,
     model: proofreaderModelName ?? defaultGeminiModel,
     temperature: 0.8, // エラー修正への柔軟性を持たせる
+    cache: false,
   });
   const proofreaderPrompt = PromptTemplate.fromTemplate(
     proofreaderPromptTemplate
@@ -90,6 +92,7 @@ const translatorPromptTemplate =
 
 ## 重要な注意事項
 
+- **テキスト全体をコードブロックとしてラップしないでください。**
 - **マークダウンの構造を絶対に変更しないでください**
 - **行数を絶対に変更しないでください** - 入力と出力の行数は必ず同じにしてください
 - **コードブロック内の内容は翻訳しないでください**
@@ -112,13 +115,11 @@ const translatorPromptTemplate =
   - bad: "Angular の使い方"
   - good: "Angularの使い方"
 
-翻訳されたテキストのみを返してください。他の説明や追加のテキストは含めないでください。テキスト全体をコードブロックとしてラップしないでください。
+翻訳されたテキストのみを返してください。他の説明や追加のテキストは含めないでください。
 
 ## 翻訳対象テキスト
 
-===
 {text}
-===
 ` as const;
 
 const proofreaderPromptTemplate =
@@ -137,15 +138,13 @@ const proofreaderPromptTemplate =
 9. **インデントやスペースを保持してください**
 10. **指摘されたエラーのみを修正してください**
 
-修正されたテキストのみを返してください。他の説明や追加のテキストは含めないでください。テキスト全体をコードブロックとしてラップしないでください。
+修正されたテキストのみを返してください。他の説明や追加のテキストは含めないでください。
 
 ## 校正エラー
 
 {diagnostics}
 
 ## 修正対象テキスト (\`temp.md\`)
 
-===
 {text}
-===
 ` as const;

tools/translator/main.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import consola from 'consola';
 import assert from 'node:assert';
 import { readFile, writeFile } from 'node:fs/promises';
 import { parseArgs } from 'node:util';
+import { cli } from 'textlint';
 import {
   cpRf,
   exists,
@@ -139,17 +140,61 @@ async function saveTranslation(
   file: string,
   content: string,
   forceWrite: boolean
-): Promise<void> {
+): Promise<string | null> {
   const outputFile = getLocalizedFilePath(file);
   const shouldSave = forceWrite || (await promptForSave(outputFile));
 
   if (!shouldSave) {
-    return;
+    consola.info('翻訳結果は保存されませんでした。');
+    return null;
   }
 
   await ensureEnglishFile(file);
   await writeFile(outputFile, content);
-  consola.success(`保存しました`);
+  consola.success(`翻訳結果を保存しました: ${outputFile}`);
+  return outputFile;
+}
+
+/**
+ * 翻訳ファイルと原文ファイルの行数比較バリデーション
+ */
+async function validateLineCount(
+  originalFile: string,
+  translatedFile: string
+): Promise<void> {
+  async function getLineCount(filePath: string) {
+    const content = await readFile(filePath, 'utf-8');
+    return content.split('\n').length;
+  }
+
+  const [originalLines, translatedLines] = await Promise.all([
+    getLineCount(originalFile),
+    getLineCount(translatedFile),
+  ]);
+
+  const lineDiff = Math.abs(originalLines - translatedLines);
+
+  if (lineDiff === 0) {
+    consola.success(`行数バリデーション: OK`);
+  } else {
+    consola.warn(
+      `行数バリデーション: 注意 - 原文: ${originalLines}行, 翻訳: ${translatedLines}行 (差分: ${lineDiff}行`
+    );
+  }
+}
+
+/**
+ * textlintの実行
+ */
+async function runTextlint(file: string): Promise<void> {
+  const ok = await cli.execute(`${file}`).then((code) => code === 0);
+  if (ok) {
+    consola.success(`textlint: OK`);
+  } else {
+    consola.warn(
+      `textlint: エラーが検出されました。修正が完了してから提出してください。`
+    );
+  }
 }
 
 /**
@@ -166,7 +211,17 @@ async function main() {
   const translated = await translateFile(file, googleApiKey, geminiModel);
 
   console.log(translated);
-  await saveTranslation(file, translated, !!write);
+  const savedFile = await saveTranslation(file, translated, !!write);
+  if (!savedFile) {
+    return;
+  }
+
+  // 翻訳結果の分析
+  consola.start(`翻訳結果を分析...`);
+  // 原文ファイルとの行数比較
+  await validateLineCount(getEnFilePath(savedFile), savedFile);
+  // textlintの実行
+  await runTextlint(savedFile);
 }
 
 main().catch((error) => {